Nepos, Hannibal 12
Hannibals Ende
[12] Quae
dum in Asia geruntur,
accidit casu, ut
legati Prusiae Romae apud T. Quinctium Flamininum consularem
cenarent atque
ibi de Hannibale mentione facta ex his unus
diceret eum in Prusiae regno
esse. Id postero die Flamininus senatui detulit. 2 Patres conscripti, qui
Hannibale vivo numquam
se sine insidiis
futuros
existimarent, legatos in
Bithyniam miserunt, in his Flamininum, qui ab rege
peterent, ne
inimicissimum suum
secum haberet
sibique dederet. 3 His Prusia negare
ausus
non est: illud recusavit, ne id
a se fieri
postularent, quod adversus ius
hospitii esset: ipsi, si
possent,
comprehenderent; locum, ubi esset, facile
inventuros. Hannibal enim uno loco se tenebat, in castello, quod ei a rege
datum erat
muneri, idque sic
aedificarat,
ut in omnibus partibus aedificii
exitus haberet, scilicet
verens, ne
usu veniret, quod
accidit. 4 Huc cum
legati Romanorum venissent ac multitudine domum eius
circumdedissent, puer
ab ianua prospiciens Hannibali
dixit plures
praeter consuetudinem
armatos apparere.
Qui imperavit ei,
ut omnes fores aedificii
circumiret ac propere
sibi nuntiaret,
num eodem modo undique
obsideretur. 5 Puer cum celeriter,
quid esset,
renuntiasset omnisque exitus
occupatos
ostendisset,
sensit id
non fortuito factum, sed
se peti neque sibi diutius vitam esse
retinendam.
Quam ne alieno arbitrio
dimitteret,
memor pristinarum virtutum venenum, quod
semper secum habere consuerat, sumpsit.
Übersetzungshilfen
quae:
Rel. Anschluss,
Nom.Pl.n.: das, diese Dinge
dum +
Indik. Präsens,:
während
accidit, ut +
Konsek.Satz:
3.P.Sg.Ind.Perf.akt. von accidere: es geschah, kam vor, dass
Romae:
Lokativ: in Rom
cenarent:
3.P.Pl.Konj.Imperf.akt. von cenare abhg. von accidit, ut - kleine c.t.
mentione facta:
Abl.abs.
diceret: 3.P.Sg.Konj.Imperf.akt.
von dicere abhg. von accidit, ut - kleine c.t.
eum...esse: AcI abhg. von diceret
postero die: Abl.temporis:
am nächsten Tag
Hannibale vivo: Abl.
abs.: zu Lebzeiten Hannibals
se...futuros (esse): AcI
abhg. von existimarent
existimarent:
3.P.Pl.Konj.Imperf. abhg. von qui: kausal.Rel.Satz
miserunt: 3.P.Pl.Ind.Perf.akt. von
mittere: sie schickten
peterent:
3.P.Pl.Konj.Imperf. abhg. von qui: fin.Rel.Satz
haberet: 3.P.Sg.Konj.Imperf.akt.
von habere abhg. von peterent, ne: Begehrsatz - kleine c.t.
suum: Akk.Sg.m. von suus 3: indir.Refl.Poss.Pron.
- zu inimicissimum bezogen auf peterent (legati, Flamininus)
secum:
dir. Reflexivpronomen
bezogen auf haberet (Subjekt desselben Satzes)
sibi:
indir.Reflexiv bezogen auf peterent, bzw. qui (Subjekt des
unmittelbar übergeordneten Satzes)
dederet:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt.
von dedere abhg. von peterent
ausus est: 3.P.Sg.Ind.Perf. von
audere: Semideponens: er wagte
recusavit: 3.P.Sg.Ind.akt.
von recusare -
postularent:
3.P.Pl.Konj.Imperf. abhg. von (recusavit), ne: dass - Sonderform d.
Begehrsätze
a se:
indir.Reflexiv bezogen auf recusavit, bzw. Prusia (Subjekt des
unmittelbar übergeordneten Satzes)
fieri: Inf.Praes.pass. von facere - AcI pass:
es werde gemacht - abhg. von postularent
esset: 3.P.Sg.Konj.Imperf.
possent: 3.P.Pl.Konj.Imperf.
comprehenderent: 3.P.Pl.Konj.Imperf.
erg.: eum - Or.obl. Hauptsatz im Konj.
inventuros (esse):
Akk.Pl.m.Inf.Futur akt. von invenire - Or.obl.
Hauptsatz im AcI
datum erat:
3.P.Sg.Ind.Plusquamperf.pass.n. von dare zu quod bzw. castellum
muneri: Dat.fin.
aedifica(ve)rat:
3.P.Sg.Ind.Plusquamperf.akt. von aedificare
ut: Konsek.Satz abhg. von sic
aedificarat
haberet:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt. von habere abhg. von aedificarat, ut
verens:
Part.Praes.von vereri
ne: Sonderform d. Begehrsätze: dass
usu venire: zwangsläufig eintreten
veniret:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt. von venire abhg. von ne
accidit:
3.P.Sg.Ind.Perf.akt. von accidere: es geschah
venissent: 3.P.Pl.Konj.Plusqupf.akt. von venire:
sie waren gekommen - abhg. von cum
circumdedissent:
3.P.Pl.Konj.Plusqupf.akt. von circumdare: sie
hatten umgeben -
abhg. von cum
prospiciens:
Nom.Sg.m.Part.Praes.akt. von prospicere zu puer - Part.coni.
dixit: 3.P.Sg.Ind.Perf.akt.von
dicere: er sagte
plures armatos
apparere:
AcI abhg von dixit
praeter consuetudinem:
als gewöhnlich - Praep.+ Akk.
qui (= Hannibal): Nom.Sg.m.
Rel. Anschluss
imperavit, ut: 3.P.Sg.Ind.Perf.akt. von
imperare: er befahl, dass + Begehrsatz - kleine c.t.
circumiret:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt. von circumire abhg. von imperavit, ut
nuntiaret:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt. von nuntiare abhg. von imperavit, ut
nuntiaret, num: abhg. Fragesatz: ob
obsideretur:
3.P.Sg.Konj.Imperf.pass. von obsidere abhg. von nuntiaret, num
renuntia(vi)sset:
3.P.Sg.Konj.Plusquampf.akt. von renuntiare abhg. von
cum
quid esset: abhg.Fragesatz abhg.
von renuntiasset
occupatos (esse):
Akk.Pl.m.Inf.Perf.pass von occupare zu omnes exitus -
AcI
abhg. von ostendisset
ostendisset:
3.P.Sg.Konj.Plusquampf.akt. von ostendere abhg. von
cum
sensit: 3.P.Sg.Ind.Perf.akt. von
sentire +
AcI:
id factum (esse), se peti, vitam retinendam (esse)
id factum (esse):
Akk.Sg.n.Inf.Perf. von fieri
se, sibi: dir.Reflexiva abhg. von
sensit
peti:
Inf.Praes.pass. von petere: se peti (AcI): dass er angegriffen werde
retinendam:
Akk.Sg.f.Gerundiv von retinere zu vitam
quam: Akk.Sg.f. Rel. Anschluss
zu vitam
dimitteret:
3.P.Sg.Konj.Imperf.akt. von dimittere abhg. von sumpsit, ne: Finalsatz
sumpsit: 3.P.Sg.Ind.Perf.akt.
von sumere: venenum sumpsit: er nahm Gift
memor pristinarum virtutum:
Adjekt.+ Gen. sich an die alten
Heldentaten erinnern
consue(ve)rat: 3.P.Sg.Ind.Plusquampf.akt. von
consuevisse: er war gewohnt
Übersetzung
Während das in Asien geschah, speisten zufällig
Gesandte König Prusias in Rom beim ehemaligen Konsul
Titus Quinctius Flamininus und nachdem dort eine Erwähnung über Hannibal
gemacht worden war, sagte einer von diesen, er (Hannibal) halte sich im
Königreich des Prusias auf. Das meldete am nächsten Tag Flamininus dem
Senat. 2 Weil die Senatoren glaubten, dass sie zu Lebzeiten Hannibals
niemals vor Anschlägen sicher sein werden, schickten sie Gesandte nach
Bithynien, unter diesen Flamininus, die König Prusias bitten sollten, ihren
Todfeind nicht bei sich zu behalten und ihn ihnen auszuliefern. 3
Prusias wagte es nicht, ihnen das abzuschlagen: Jenes verweigerte er,
dass sie verlangen, dass von ihm etwas gemacht werde, was gegen das
Gastrecht verstoße: sie selbst sollten ihn festnehmen, wenn sie könnten;
seinen Aufenthaltsort würden sie leicht finden. Hannibal hielt sich nämlich
an einem einzigen Ort auf, an einem Zufluchtsort, der ihm vom König
geschenkt worden war und den er so ausgebaut hatte, dass er an allen Seiten
des Bauwerkes Ausgänge hatte, er fürchtete nämlich, dass
zwangsläufig eintrete, was
dann tatsächlich auch geschah. 4 Als die Gesandten der Römer dahin gekommen waren
und mit einer Menge sein Haus umstellt hatten, sagte der Sklave, der beim
Tor Ausschau hielt, Hannibal, dass mehr Bewaffnete als gewöhnlich zu sehen
sind. Und er befahl ihm, alle Eingänge des Gebäudes zu kontrollieren
und ihm schnell zu melden, ob er auf allen Seiten umstellt sei. 5
Nachdem der Sklave schnell die Lage gemeldet und hingewiesen hatte, dass alle
Ausgänge besetzt seien, merkte Hannibal, dass das nicht zufällig geschehen
sei, sondern dass er angegriffen werde und er nicht länger am Leben bleiben
dürfe. Und damit er das nicht durch fremde Willkür verliere, rief er sich
seine alten Heldentaten in Erinnerung und nahm Gift, das er gewohnt war
immer bei sich zu haben.
Home
Schriftsteller