PARTICIPIUM CONIUNCTUM
Das Participium coniunctum ist im Lateinischen ein Satzteil und kein eigener Satz, daher wird es auch nicht durch Beistriche getrennt. Es bezieht sich auf ein Substantiv oder Pronomen und kann durch ein Objekt oder eine adverbiale Bestimmung erweitert werden. Das Participium coniunctum (appositiver Gebrauch des Partizips) steht, wenn das Subjekt des Gliedsatzes im Hauptsatz entweder als Subjekt (1) oder in einem casus obliquus (2) vorkommt:
(1) Caesar (milites suos adhortatus) proelium commisit.
"Der seine Soldaten ermuntert habende Caesar begann den Kampf"
Nachdem Caesar seine Soldaten ermuntert hatte, begann er den Kampf.
└────────────────────────────┘
(2) Helvetii vicos (ab ipsis igni deletos) refecerunt.
"Die Helvetier bauten die von ihnen selbst durch Feuer zerstörten Dörfer wieder auf"
Die Helvetier bauten ihre Dörfer, die von ihnen selbst durch Feuer zerstört worden waren, wieder auf.
└───┘
Mendācī hominī (nē vērum quidem dīcentī) crēdimus.
"Einem die Wahrheit sagenden Lügner glauben wir nicht"
Einem Lügner glauben wir nicht, nicht einmal wenn er die Wahrheit spricht.
└──────────────────────────┘
Übersetzung
1. Partizip + Erweiterung (milites suos adhortatus) (Wortblock) zum Schluss und wörtlich übersetzen
2. Wortblock nicht zerstören (Sinnänderung!):
Feminae (a Romani raptae) liberatae sunt. Die Frauen, die von den Römern geraubt worden waren, sind befreit worden.
└──────────────────────────┘
nicht: Die Frauen, die geraubt worden waren, sind von den Römern befreit worden.
2. logischen Zusammenhang des Partizips zum gesamten Satz feststellen
3. passende Übersetzungsmöglichkeit auswählen
Besonderheit: ein Partizip Perfekt kann auch mit einem Substantiv (auf -ung) wiedergegeben werden
Caesar interfectus (occisus): die Ermordung Caesars
(eum) damnatum: im Fall seiner Verurteilung
sol oriens: Sonnenaufgang
sol occidens: Sonnenuntergang
ab urbe condita: seit, nach der Gründung Roms
patria servata: die Errettung des Vaterlandes
incolae per vim expulsi: die gewaltsame Vertreibung der Bewohner
epistula recitata: die Verlesung des Briefes
ante (post) Christum natum: vor (nach) Christi Geburt
ob insulam amissam: wegen des Verlustes der Insel
propter virgines raptas: wegen des Raubes der Jungfrauen
a matre rogatus: auf Bitte(n) der Mutter
hoc a patre interrogatus: auf diese Frage des Vaters
regia potestas sublata: die Beseitigung der königlichen Gewalt
gloria servatae patriae: der Ruhm der Errettung des Vaterlandes
Grammatik