was?: primum omnium: zu allererst - omnium: Gen.Pl.n. - Gen.part.

    wie?: satis: zur Genüge, hinlänglich

saevitum esse: Inf.Perf.pass.Akk.Sg.n.von saevire: es sei gewütet worden = 1. AcI

    wann?: Troia capta: Abl.abs.

    gegen wen?: in ceteros Troianos

capta: Abl.Sg.f.P.P.P.von capere: eingenommen

abstinuisse: Inf.Perf.akt.von abstinere: 2. AcI: Achivos abstinuisse: die Griechen hätten sich enthalten

    alicui ius belli abstinere: gegen jemanden das Kriegsrecht nicht anwenden

    gegen wen?: duobus: Aeneae Antenorique

    et - et: sowohl - als auch

        et iure: wonach?: iure - wessen?: vetusti hospitii

        et quia...auctores fuerant - quia

        vetusti iure hospitii et quia auctores fuerant: Variatio

fuerant: 3.P.Pl.Plusquampf.von esse: sie waren gewesen - alicuius auctores esse: zu etwas raten

    was?: auctores

    wofür?: pacis: Gen.obiect.

                reddendae Helenae - aus: reddendi Helenam: cf.Gerundivkonstruktion

reddendae: Gen.Sg.f.Gerundiv von reddere: für die Rückgabe

venisse: Inf.Perf.akt.von venire: 3. AcI: Antenorem...venisse: Antenor sei gekommen

    wie?: casibus variis: Abl.modi

    mit wem?: cum multitudine

    wessen?: Enet(or)um

    wohin?: in intimum sinum

    wessen?: maris Hadriatici

pulsi: Nom.Pl.m.P.P.P.von pellere: vertrieben

    wer?: qui Rel.Pron. zu Eneti

    wodurch?: seditione

    woraus?: ex Paphlagonia

quaerebant: 3.P.Pl..Imperf.akt.von quaerere: sie suchten

    wen oder was?: sedes et ducem

    warum?: rege Pylaemene amisso: Abl.abs.

amisso: Abl.Sg.m.P.P.P.von amittere: verloren

    wo?: ad Troiam - ad + Akk.

tenuisse: Inf.Perf.akt.von tenere: 4. AcI: Enetos Troianosque: die Eneter und Trojaner hätten besetzt, in Besitz genommen

    was?: eas terras

pulsis: Abl.Pl.P.P.P.von pellere: vertrieben

    wann?: Euganeis...pulsis: Abl.abs.

incolebant: 3.P.Pl.Imperf.akt.von incolere: sie bewohnten 

    wer?:  qui Rel.Pron. zu Euganeis

    wo?: inter mare et Alpes

egressi sunt: 3.P.Pl.Perf.von egredi: sie sind gelandet

    wo?: in quem locum - Beziehungswort im Relativsatz - für: locus, in quem

    wann?: primo

vocatur: 3.P.Sg.Praes.pass.von vocare: er, sie, es wird genannt

    wer oder was?: locus - wird wer oder was genannt: Troia

est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist

    wer?: nomen

    wem?: pago Troiano: Dat.poss.

    seit wann?: inde (temporal): von da an, seitdem

appellati (sunt): 3.P.Pl.Perf.pass.von appellare: sie wurden genannt

    wer oder was?: gens universa - wurde wer oder was genannt: Veneti - Übereinstimmung mit dem Praedikatsnomen

venisse: Inf.Perf.akt.von venire: 5. AcI: Aenean...profugum...venisse: Aeneas sei als Flüchtling gekommen, sei geflohen und gekommen

    profugum: flüchtig

    von wo?: domo

    infolge wessen?: ab simili clade - ab + Abl. übertragen

    wann?: primo

    wohin?: in Macedoniam

ducentibus: Abl.Pl.P.Praes.akt.von ducere: Abl.abs.: ducentibus fatis: unter der Führung des Schicksals

    wozu?: ad maiora rerum initia - Enallage: ad maiorum rerum initia

quaerentem: Akk.Sg.m.P.Praes.akt.von quaerere: suchend Part.coni. - im D. Präpositionalausdruck: auf der Suche

    wen oder was?: sedes

delatum (esse): Inf.Perf.pass. von deferre: er sei verschlagen worden

    wohin?: in Siciliam

tenuisse: Inf.Perf.akt.von tenere: 6. AcI: Aenean...tenuisse: Aeneas hielt den Kurs

    womit?: classe

    wohin?: ad Laurentem agrum

    woher?: ab Sicilia

est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist

    wer?: nomen Troia

    wem?: huic loco: Dat.poss. - et(iam) huic loco