Home
Schriftsteller
Gericht und Bestrafung
Licet apud concilium accusare quoque et discrimen capitis intendere. Distinctio poenarum ex delicto: Proditores et transfugas arboribus suspendunt, ignavos et imbelles et corpore infames caeno ac palude iniecta insuper crate mergunt. Diversitas supplicii illuc respicit, tamquam scelera ostendi oporteat, dum puniuntur, flagitia abscondi. Sed et levioribus delictis pro modo poena: equorum pecorumque numero convicti multantur. Pars multae regi vel civitati, pars ipsi, qui vindicatur, vel propinquis eius exsolvitur. Eliguntur in iisdem conciliis et principes, qui iura per pagos vicosque reddunt; centeni singulis ex plebe comites consilium simul et auctoritas adsunt.
Übersetzungshilfen
licet: 3.P.Sg.n.Praes.: es ist erlaubt, es steht frei + Inf.
was?: accusare: Inf.Praes.akt.: Anklage erheben
wo?: apud concilium: beim Thing
und was?: intendere: Inf.Praes.akt.: zu beantragen, anzustrengen
was?: discrimen capitis: einen Prozess auf Leben und Tod - Gen.crim.
(est): 3.P.Sg.Praes. von esse: er, sie, es ist, es gibt - Ellipse
was?: distinctio
wessen?: poenarum
wonach?: ex delicto - nach, entsprechend dem Vergehen
suspendunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von suspendere: sie hängen auf
wen?: proditores et transfugas
wo?: arboribus
mergunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von mergere: sie versenken
wen?: ignavos et imbelles et corpore infames - ignavos et imbelles: Tautologie - corpore infamis: Gleichgeschlechtlicher
wo?: caeno et palude: Tautologie: Morast und Sumpf
iniecta: Abl.Sg.f.P.P.P. von inicere: darübergeworfen - zu crate: Abl.abs.
illuc respicit: 3.P.Sg.Praes. von respicere: er, sie, es hat den Sinn, zielt darauf ab
was?: diversitas
wessen?: supplicii
ostendi: Inf.Praes.pass. von ostendere: gezeigt werden abhg. von oporteat
oporteat: 3.P.Sg.Konj.Praes. von oportere: es ist notwendig + AcI: scelera ostendi, flagitia abscondi - Konj. abhg. von tamquam: als ob man zeigen müsse
puniuntur: 3.P.Pl.Praes.pass. von punire: sie werden bestraft - abhg. von dum: während
abscondi: Inf.Praes.pass. von abscondere: versteckt, verborgen werden
was?: flagitia: Akk.Pl.n. - Objektsakk des AcI
(est): 3.P.Sg.Praes. von esse: er, sie, es ist, es gibt - Ellipse - sed et(iam)
was?: poena
wie?: pro modo (delicti)
wofür?: levioribus delictis
multantur: 3.P.Pl.Praes.pass. von multare: sie werden bestraft
wer?: convicti: Nom.Pl.m.P.P.P. von convincere - Part.coni.
womit?: numero
wessen?: equorum pecorumque
exsolvitur: 3.P.Sg.Praes.pass. von exsolvere: er, sie, es wird bezahlt
wer?: pars
wessen?: multae - multa, ae: Strafe, Buße, Sühne
wem?: regi vel civitati, ipsi vel propinquis
vindicatur: 3.P.Sg.Praes.pass. von vindicare: er, sie, es wird entschädigt
wer?: qui zu ipsi (Dat.) - begriffsumschreibender Relativsatz
eliguntur: 3.P.Pl.Prae.pass. von eligere: sie werden gewählt
wer?: principes - et(iam)
wo?: in iisdem concilii
iura reddunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von reddere: sie sprechen Recht
wer?: qui
was?: iura
wo?: per pagos vicosque
adsunt: 3.P.Pl.Praes. von adesse: sie stehen bei
wer? centeni comites: je 100 Schöffen
woraus?: ex plebe
wem?: singulis
als wer oder was?: consilium et auctoritas: als beratende und beschließende Versammlung