Home
Schriftsteller
Die Grenzen Germaniens
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit latos sinus et insularum inmensa spatia complectens nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.
Übersetzungshilfen
separatur: 3.P.Sg.Praes.pass.von separare: er, sie, es wird getrennt
wer oder was?: Germania omnis - omnis: Praedikativum: als Ganzes, in seiner Gesamtheit cf. Caesar, BG I,1: Gallia est omnis
von wem?: a Gallis, Raetis, Pannoniis - Abl.sep.
wodurch?: Rheno, Danuvio fluminibus
und von wem?: a Sarmatis Dacisque
wodurch?: mutuo metu aut montibus - Alliteration (anlautendes m): mutuo metu montibus - Inkonzinnität (Verbindung von abstractum und concretum): metu aut montibus
ambit: 3.P.Sg.Praes.akt.von ambire: er, sie, es umgibt, umschließt
wer?: Oceanus
wen oder was?: cetera
complectens: Nom.Sg.Part.Praes.von complectere: umfassend, umschließend - Part.coni. zu Oceanus
wen oder was?: latos sinus - sinus: Ausbuchtung, Landvorsprung, immensa spatia - spatia: Größe
wessen?: insularum
cognitis: Abl.Pl.f.P.P.P. von cognoscere: bekannt - zu quibusdam gentibus ac regibus (einige Völker und ihre Könige): Abl.abs.
wann?: nuper - Feldzüge des Drusus, Germanicus und Tiberius
aperuit: 3.P.Sg.Perf.akt.von aperire: er, sie, es hat erschlossen
wer?: bellum - bellum aperuit: Personifikation
wen oder was?: quos
ortus: Nom.Sg.m.P.Perf.von oriri: er entspringt: Part.coni.
wer oder was?: Rhenus
wo?: inacesso ac praecipiti vertice: Abl.orig. (= St.Gotthard)
wessen? Raeticarum Alpium
versus: Nom.Sg.m.P.Perf.von verti: er wendet sich: Part.coni.
wohin?: in occidentem
wie?: modico flexu
miscetur: 3.P.Sg.Praes.med.von miscere: er mischt sich mit, mündet in
womit?: sepentrionali Oceano: Nordsee
edito: Abl.Sg.n.P.P.P.von edere: ansteigend - zu iugo
wie?: clementer
effusus: Nom.Sg.P.P.P.von effundere: er, sie, es strömt heraus: Part.coni.
wer?: Danuvius
woraus?: molli et clementer edito iugo: aus einer sanft sich erhebenden und allmählich ansteigenden Anhöhe
wessen?: montis Abnobae
adit: 3.P.Sg.Praes.akt.von adire: sie besucht
wen? pluris (=plures) populos
erumpat: 3.P.Sg.Konj.Praes.akt.von erumpere: sie geht über - abhg.von donec: nachklass.+ Konj.
wohin?: in Ponticum mare: ins Schwarze Meer
womit?: sex meatibus: in 6 Armen, Mündungen
hauritur: 3.P.Sg.Praes.pass.von haurire: er, sie, es verliert sich in
wer oder was?: septimum os
wo?: paludibus