Home
Schriftsteller
Sittenstrenge-Ehe
Ergo saepta pudicitia agunt, nullis spectaculorum inlecebris, nullis conviviorum inritationibus corruptae. Litterarum secreta viri pariter ac feminae ignorant. Paucissima in tam numerosa gente adulteria, quorum poena praesens et maritis permissa: abscisis crinibus nudatam coram propinquis expellit domo maritus ac per omnem vicum verbere agit; publicatae enim pudicitiae nulla venia: non forma, non aetate, non opibus maritum invenerit. Nemo enim illic vitia ridet, nec corrumpere et corrumpi saeculum vocatur. Melius quidem adhuc eae civitates, in quibus tantum virgines nubunt et eum spe votoque uxoris semel transigitur. Sic unum accipiunt maritum quo modo unum corpus unamque vitam, ne ulla cogitatio ultra, ne longior cupiditas, ne tamquam maritum, sed tamquam matrimonium ament! Numerum liberorum finire aut quemquam ex adgnatis necare flagitium habetur, plusque ibi boni mores valent quam alibi bonae leges.
Übersetzungshilfen
agunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von agere: (muliebres vitam) agunt: sie leben
womit (verbringen sie ihr Leben)?: saepta pudicitia - saepta: Abl.Sg.f.P.P.P.von saepire zu pudicitia: wohlbehütet
corruptae: Nom.Pl.f.P.P.P. von corrumpere: verdorben
wodurch?: nullis illecebris - illecebrae, arum: Verlockungen
wessen?: spectaculorum
wodurch?: nullis irritationibus - irritatio, ionis: Aufreizung
wessen?: conviviorum
ignorant: 3.P.Pl.Praes.akt. von ignorare: sie kennen nicht
wer?: viri ac feminae
wie?: pariter
wen oder was?: secreta litterarum: heimliche Liebesbriefe
adulteria (sunt): 3.P.P.Praes. von esse: sie sind, es gibt
was?: paucissima adulteria
wo?: in tam numerosa gente - in: konzessiv: trotz
praesens (est): Part.Praes.akt. von praeesse: (sie erfolgt) sofort, auf der Stelle
was?: poena
wessen?: quorum zu adulteria
permissa (est): Nom.Sg.f.3.P.Perf.pass. von permittere: sie ist überlassen - zu poena
wem?: maritis
expellit: 3.P.Sg.Praes.akt. von expellere: er vertreibt sie
wer?: maritus
wen?: nudatam: Akk.Sg.f.P.P.P.von nudare: entblößt zu (mulierem)
woraus?: domo
vor wem?: coram propinquis
abscisis / accisis: Abl.Pl.n.P.P.P. von abscidere / accidere: abgeschnitten / gestutzt zu crinibus: Abl.abs.
agit: 3.P.Sg.Praes.akt. von agere: er treibt
wer?: maritus
wodurch?: per omnem vicum
womit?: verbere
nulla venia (est): er, sie, es ist, gibt
was?: nulla venia
wofür?: publicatae enim pudicitiae - publicatae: Gen.Sg.f.P.P.P. von publicare: preisgegeben
invenerit: 3.P.Sg.Konj.Perf. von invenire: sie könnte finden - Potentialer Konj.
wer?: (= adultera)
wen?: maritum
wodurch?: non forma, non aetate, non opibus: weder durch .. noch .. noch
ridet: 3.P.Sg.Praes.akt. von ridere: er lacht
wer?: nemo
wo?: illic
worüber?: vitia - Akk.
corrumpere: Inf.Praes.akt.: verführen
corrumpi: Inf.Praes.pass.im D.reflexiv: sich verführen lassen
vocatur: 3.P.Sg.Praes.pass.von vocare: er, sie, es wird genannt
wer oder was wird wer oder was genannt?: corrumpere, corrumpi saeculum: Zeitgeist, Mode, modern
adhuc melius (agunt): Nom.Sg.n.Komparativ von bonus: noch besser sind dran
wer?: eae civitates
nubunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von nubere: sie heiraten
wer?: virgines - tantum: nur
wo?: in quibus zu civitates
transigitur: 3.P.Sg.Praes.pass. von transigere: es wird ein Ende gemacht, es wird abgeschlossen
wie?: semel: ein für allemal
womit?: cum spe votoque: mit dem erhofften Ehegelöbnis - Hendiadyoin
wessen?: uxoris
accipiunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von accipere: sie erhalten, empfangen
wen?: unum maritum - sic quo modo: so wie - was?: unum corpus, unam vitam
ne (sit): Konj. prohib.: es soll nicht sein, geben
was?: ulla cogitatio - ultra (matrimonium)
was?: longior cupiditas (mariti: Gen.obiect.)
ne ... ne ... ne: Anapher
ament: 3.P.Pl.Konj.Praes. von amare: sie sollen lieben abhg. von ne: Konj. prohib.
wen oder was?: maritum, matrimonium
wie?: tamquam: gewissermaßen, gleichsam
finire: Inf.Praes.akt.: zu beschränken
was?: numerum
wessen?: liberorum
necare: Inf.Praes.akt.: zu töten
wen?: quemquam - Indefinitpron.
woraus?: ex agnatis: Nachgeborener - nach einem schon vorhandenen Erben
habetur: 3.P.Sg.Praes.pass.von habere: es wird gehalten, gilt
was?: finire, necare gilt als was?: flagitium
valent: 3.P.Pl.Praes. von valere: sie vermögen
wer?: boni mores
was?: plus
wo?: ibi
als wer? bonae leges
wo?: alibi