Übersetzung

Man muss hinreichend überzeugt sein, dass nichts nützlich ist, was nicht ehrenvoll ist. Obwohl das allerdings oft anderswo, so ist es besonders aber im Krieg gegen Pyrrhus vom Konsul C. Fabricius und von unserem Senat bewiesen worden.

Als nämlich König Pyrrhus gegen das römische Volk einen Angriffskrieg geführt hatte und als über die Vormachtstellung ein Kampf tobte mit einem edelmütigen und mächtigen König, kam ein Überläufer von ihm ins Lager des Fabricius und versprach ihm, wenn er ihm eine Belohnung in Aussicht stelle, so, wie er heimlich gekommen sei, heimlich ins Lager des Pyrrhus zurückzukehren und ihn zu verjpg ten. Diesen ließ Fabricius zu Pyrrhus zurückführen, und diese seine Tat wurde vom Senat gelobt. Zwar, wenn wir nach dem scheinbaren Vorteil fragen, hätte ein einziger Überläufer jenen großen Krieg und den gefährlichen Gegner des Reiches aus der Welt geschafft, aber es wäre eine große Schande und eine Niederträchtigkeit gewesen, dass der (Mann), mit dem um den Ruhm gekämpft wurde, nicht durch Tapferkeit, sondern durch ein Verbrechen besiegt worden wäre.