Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


VERGIL, Aeneis II 707 - 804

CrŽusa mater et coniunx

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

7. - weibliche Zäsuren:

      trochäische Zäsur  (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ

      nach der 1. Kürze des 2. Versfußes   |

      nach der 1. Kürze des 4. Versfußes   |


         "Erg(o) age, care pater, ǁ cervic(i) imponere nostrae!
        
ipse subib(o) umeris ǁ nec me ǁ labor ǁ iste gravabit.
         qu
o res cumque cadent, ǁ un(um) et ǁ commune periclum,
 710 
una salus ǁ ambobus ǁ erit. ǁ mihi ǁ parvus Iulus
         s
it comes, et ǁ longe ǁ servet ǁ vestigia coniunx!
         v
os, famuli, ǁ quae dic(am), animis ǁ advertite vestris!
        
Est urb(e) egressis ǁ tumulus ǁ templumque vetustum
         d
esertae ǁ Cereris, ǁ iuxtaqu(e) antiqua cupressus
 715  r
eligione patrum ǁ multos ǁ servata per annos.
         H
anc ex diverso ǁ sedem ǁ veniemus in unam.
         T
u, genitor, ǁ cape sacra ǁ manu ǁ patriosque Penatis!
         m
e bell(o) e ǁ tanto ǁ digress(um) et ǁ caede recenti
        
attrectare nefas, ǁ donec me ǁ flumine vivo
 720 
abluero." ǁ *
         H
aec fatus ǁ latos ǁ umeros ǁ subiectaque colla
         v
este super ǁ fulviqu(e) insternor ǁ pelle leonis,
         s
uccedoqu(e) oneri; ǁ dextrae ǁ se ǁ parvus Iulus
        
implicuit ǁ sequiturque ǁ patrem ǁ non ǁ passibus aequis;
 725  p
one subit ǁ coniunx: ǁ ferimur ǁ per opaca locorum;
        
et me, quem ǁ dudum ǁ non ull(a) iniecta movebant
         t
ela nequ(e) adverso ǁ glomerat(i) ex ǁ agmine Grai,
         n
unc omnes ǁ terrent ǁ aurae, ǁ sonus ǁ excitat omnis
         s
uspens(um) et ǁ pariter ǁ comitiqu(e) onerique timentem.
 730  i
amque propinquabam  ǁ portis ǁ omnemque videbar
        
evasisse viam, ǁ subito ǁ  cum ǁ creber ad aures
         v
isus adesse pedum ǁ sonitus, ǁ genitorque per umbram
         pr
ospiciens, ǁ "Nat(e)," exclamat ǁ "fuge, ǁ nate, propinquant.
        
ardentes ǁ clipeos ǁ atqu(e) aera micantia cerno."
 735  h
ic mihi nescio quod ǁ trepido ǁ male ǁ numen amicum
         c
onfus(am) eripuit ǁ mentem. ǁ namqu(e) avia cursu
         d
um sequor et ǁ not(a) excedo ǁ regione viarum,
         h
eu, misero, ǁ coniunx, ǁ faton(e) erepta, Creusa
         s
ubstitit, ǁ erravitne ǁ via ǁ seu ǁ lassa resedit
 740 
incertum; ǁ nec post ǁ oculis ǁ est ǁ reddita nostris.
         n
ec prius amissam ǁ respex(i) animumque reflexi,
         qu
am tumul(um) antiquae ǁ Cereris ǁ sedemque sacratam 
         v
enimus; ǁ hic ǁ demum ǁ collectis ǁ omnibus una 
         d
efuit et ǁ comites ǁ natumque virumque fefellit.
 745  Qu
em non incusav(i) amens ǁ hominumque deorumqu(e), 
        
aut quid in eversa ǁ vidi ǁ crudelius urbe? 
        
Ascani(um) Anchisenque ǁ patrem ǁ Teucrosque penatis 
         c
ommendo ǁ sociis ǁ et curva ǁ valle recondo
        
ips(e) urbem ǁ repet(o) et ǁ cingor ǁ fulgentibus armis
 750  st
at casus ǁ renovar(e) omnis ǁ omnemque reverti 
         p
er Troi(am) et ǁ rursus ǁ caput obiectare periclis
         Pr
incipio ǁ muros ǁ obscuraque ǁ limina portae
         qu
a gress(um) extuleram, ǁ repet(o), et ǁ vestigia retro 
        
observata sequor ǁ per noct(em) et ǁ lumine lustro
 755  H
orror ubiqu(e) animo, ǁ simul ipsa silentia terrent
        
Inde domum, ǁ si forte ǁ pedem, ǁ si ǁ forte tulisset
         m
e refer(o): inruerant ǁ Dana(i), et ǁ tect(um) omne tenebant
        
Ilicet ignis edax ǁ summ(a) ad ǁ fastigia vento 
         v
olvitur; ǁ exsuperant ǁ flammae, ǁ furit ǁ aestus ad auras
 760  Pr
oced(o) et ǁ Priami ǁ sedes ǁ arcemque reviso
        
Et iam porticibus ǁ vacuis ǁ Iunonis asylo 
         c
ustodes ǁ lecti ǁ Phoenix ǁ et ǁ dirus Ulixes 
         pr
aed(a)m adservabant. ǁ Huc undique ǁ Troia gaza 
        
incensis ǁ erept(a) adytis, ǁ mensaeque deorum
 765  cr
ateresqu(e) auro ǁ solidi, ǁ captivaque vestis 
         c
ongeritur; ǁ puer(i) et ǁ pavidae ǁ long(o) ordine matres 
         st
ant circum. ǁ*
        
ausus quin ǁ etiam ǁ voces ǁ iactare per umbram 
        
implevi ǁ clamore ǁ vias ǁ maestusque Creusam 
 770  n
equiqu(am) ingeminans ǁ iterumqu(e) iterumque vocavi.
         qu
aerent(i) et ǁ tectis ǁ urbis ǁ sine ǁ fine ruenti 
        
infelix ǁ simulacr(um) atqu(e) ipsius ǁ umbra Creusae 
         v
isa mih(i) ant(e) oculos ǁ et nota ǁ maior imago
        
obstipui ǁ steteruntque ǁ com(ae) et ǁ vox ǁ faucibus haesit
 775  t
um sic adfar(i) et ǁ curas ǁ  his ǁ demere dictis
         "qu
id tant(um) insano ǁ iuvat indulgere dolori
        
o dulcis ǁ coniunx? ǁ non haec ǁ sine ǁ numine divum 
        
eveniunt; ǁ nec t(e) hinc ǁ comit(em) asportare Creusam 
         f
as aut ille sinit ǁ superi ǁ regnator Olympi
 780  l
onga tib(i) exsili(a) et ǁ vastum ǁ maris ǁ aequor arandum 
        
et terr(am) Hesperiam ǁ venies, ǁ ubi ǁ Lydius arva 
        
inter opima virum ǁ leni ǁ fluit ǁ agmine Thybris
        
illic res ǁ laetae ǁ regnumqu(e) et ǁ regia coniunx 
         p
arta tibi: ǁ lacrimas ǁ dilectae ǁ pelle Creusae

785   Non ego Myrmidonum ǁ sedes ǁ Dolopumve superbas 
         aspici(am), aut ǁ Graiis ǁ servitum ǁ matribus ibo, 
         D
ardanis, et ǁ divae ǁ Veneris ǁ nurus. *
         S
ed me magna deum ǁ genetrix ǁ his ǁ detinet oris: 
         i
amque val(e) et ǁ nati ǁ serva ǁ communis amorem!" 
790   h
aec ubi dicta dedit, ǁ lacrimant(em) et ǁ multa volentem   

         dicere deseruit ǁ tenuesque recessit in auras. 

         Ter conatus ibi ǁ collo ǁ dare ǁ bracchia circum:

        ter frustra ǁ comprensa manus ǁ effugit imago,

        par levibus ǁ ventis ǁ volucrique simillima somno.

795   Sic demum ǁ socios ǁ consumpta ǁ nocte reviso.

        Atqu(e) hic ingentem ǁ comit(um) adfluxisse novorum

        Inveni(o) admirans ǁ numerum, ǁ matresque virosque,

        collect(am) exsilio ǁ pubem, ǁ miserabile volgus.

        Undique convener(e), animis ǁ opibusque parati,

800   in quascumque velim ǁ pelago ǁ deducere terras.

        Iamque iugis ǁ summae ǁ surgebat ǁ Lucifer Idae

        ducebatque diem, ǁ Danaiqu(e) obsessa tenebant

        limina portarum, ǁ nec spes ǁ opis ǁ ulla dabatur;

        cess(i), et sublato ǁ montes ǁ genitore petivi.

*unvollständiger Vers (insgesamt 58 in der Aeneis)


HOME  Home       LATEIN  Verslehre