Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


VERGIL, Aeneis 2, 567 - 633

Aeneas und Helena 567 - 587  

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäischeZäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

        Iamqu(e) adeo ǁ super unus ǁ eram, ǁ cum ǁ limina Vestae

        Servant(em) et ǁ tacitam ǁ secret(a) in ǁ sede latentem

        Tyndarid(a) aspicio: ǁ dant clar(a) incendia lucem

570   erranti ǁ passimqu(e) oculos ǁ per ǁ cuncta ferenti.

        Illa sib(i) infestos ǁ evers(a) ob ǁ Pergama Teucros

        et poenas ǁ Dana(um) et ǁ deserti ǁ coniugis iras

        praemetuens, ǁ Troi(ae) et ǁ patriae ǁ communis Erinys,

        abdiderat ǁ ses(e) atqu(e) aris ǁ invisa sedebat.

575   Exarser(e) ignes ǁ animo; ǁ subit ǁ ira cadentem

        ulcisci ǁ patri(am) et ǁ sceleratas ǁ sumere poenas.

        'Scilicet haec ǁ Spart(am) incolumis ǁ patriasque Mycenas

        aspiciet, ǁ partoqu(e) ibit ǁ regina triumpho,

        coniugiumque, domumque, ǁ patres, ǁ natosque videbit,

580   Iliadum ǁ turb(a) et ǁ Phrygiis ǁ comitata ministris?

        Occiderit ǁ ferro ǁ Priamus, ǁ Troi(a) arserit igni?

        Dardanium ǁ totiens ǁ sudarit ǁ sanguine litus?

        Non ita: namqu(e) etsi ǁ nullum ǁ memorabile nomen

        Femine(a) in ǁ poena (e)st, ǁ nec ǁ habet ǁ victoria laudem,

585   extinxisse nefas ǁ tamen et ǁ sumpsisse merentis

        laudabor ǁ poenas, ǁ animumqu(e) explesse iuvabit

        ultricis ǁ flamm(ae), et ǁ cineres ǁ satiasse meorum.'

 

Erscheinung der Venus  588 - 633

        Talia iactab(am), et ǁ furiata ǁ mente ferebar :

        cum mihi se, ǁ non ant(e) oculis ǁ tam ǁ clara, videndam

590   obtulit et ǁ pura ǁ per noct(em) in ǁ luce refulsit

        alma parens, ǁ confessa ǁ deam, ǁ qualisque videri

        caelicolis ǁ et quanta ǁ solet, ǁ dextraque prehensum

        c continuit, ǁ roseoqu(e) haec insuper ǁ addidit ore:

        'Nate, quis indomitas ǁ tantus ǁ dolor ǁ excitat iras?

595   Quid furis, aut ǁ quonam ǁ nostri ǁ tibi ǁ cura recessit?

        Non prius aspicies, ǁ ubi fess(um) aetate parentem

        liqueris Anchisen; ǁ superet ǁ coniunxne Creusa,

        Ascaniusque puer? ǁ Quos omnes ǁ undique Graiae

        Circ(um) errant ǁ acies, ǁ et, ni ǁ mea ǁ cura resistat,

600   iam flammae ǁ tulerint ǁ inimicus et ǁ hauserit ensis.

        Non tibi Tyndaridis ǁ facies ǁ invisa Lacaenae

        culpatusve Paris: ǁ div(om) inclementia, divom,

        has evertit opes ǁ sternitqu(e) a ǁ culmine Troiam.

        Aspice -- namqu(e) omnem, ǁ quae nunc ǁ obducta tuenti

605   mortalis ǁ hebetat ǁ visus ǁ tib(i) et ǁ umida circum

        caligat, ǁ nub(em) eripiam; ǁ tu ǁ ne qua parentis

        iussa time, ǁ neu praeceptis ǁ parere recusa: --

        hic, ubi disiectas ǁ moles ǁ avolsaque saxis

        saxa vides ǁ mixtoqu(e) undantem ǁ pulvere fumum.

610   Neptunus ǁ muros ǁ magnoqu(e) emota tridenti

        fundamenta quatit, ǁ totamqu(e) a ǁ sedibus urbem

        eruit; hic ǁ Iuno ǁ Scaeas ǁ saevissima portas

        prima tenet, ǁ sociumque ǁ furens ǁ a ǁ navibus agmen

        ferr(o) accincta vocat. ǁ *

615   Iam summas ǁ arces ǁ Tritonia, ǁ respice, Pallas

        insedit, ǁ nimb(o) effulgens ǁ et ǁ Gorgone saeva.

        Ipse pater ǁ Danais ǁ animos ǁ viresque secundas

        sufficit, ipse deos ǁ in Dardana ǁ suscitat arma.

        Eripe, nate, fugam, ǁ finemqu(e) impone labori.

620   Nusqu(am) aber(o), et ǁ tutum ǁ patrio ǁ te ǁ limine sistam.'

        Dixerat, et ǁ spissis ǁ noctis ǁ se ǁ condidit umbris.

        Adparent ǁ dirae ǁ facies ǁ inimicaque Troiae

        numina magna deum. ǁ *

     Tum ver(o) omne mihi ǁ visum ǁ consider(e) in ignis

625   Ili(um) et ex ǁ imo ǁ verti ǁ Neptunia Troia;

        ac veluti ǁ summis ǁ antiqu(am) in ǁ montibus ornum

        cum ferr(o) accisam ǁ crebrisque bipennibus instant

        eruer(e) agricolae ǁ certat(im), -- ill(a) usque minatur

        et tremefacta comam ǁ concusso ǁ vertice nutat,

630   volneribus ǁ donec ǁ paulat(im) evicta, supremum

        congemuit, ǁ traxitque ǁ iugis ǁ avolsa ruinam.

        Descend(o), ac ǁ ducente ǁ deo ǁ flamm(am) inter et hostis

        expedior; ǁ dant tela ǁ locum, ǁ flammaeque recedunt.

 

Anchises 634 - 667

        Atqu(e) ubi iam ǁ patriae ǁ pervent(um) ad ǁ limina sedis

635   antiquasque domos, ǁ genitor, ǁ quem ǁ toller(e) in altos

        optabam ǁ primum ǁ montis ǁ primumque petebam,

        abnegat excisa ǁ vitam ǁ producere Troia

        exsiliumque pati. ǁ 'Vos O, ǁ quibus ǁ integer aevi

        sanguis,' ait ǁ 'solidaeque suo ǁ stant ǁ robore vires,

640   vos agitate fugam: ǁ *

        me si caelicolae ǁ voluissent ǁ ducere vitam,

        has mihi servassent ǁ sedes. ǁ Satis ǁ una superque

        vidimus exscidi(a) et ǁ captae ǁ superavimus urbi.

        Sic O, sic ǁ posit(um) adfati ǁ discedite corpus.

645   Ipse manu ǁ mort(em) inveniam; ǁ miserebitur hostis

        exuviasque petet; ǁ facilis ǁ iactura sepulcri.

        Iam prid(em) invisus ǁ divis ǁ et inutilis annos

        demoror, ex ǁ quo me ǁ divom ǁ pater ǁ atqu(e) hominum rex

        fulminis adflavit ǁ ventis ǁ et ǁ contigit igni.'

650   Talia perstabat ǁ memorans, ǁ fixusque manebat.

        Nos contr(a) effusi ǁ lacrimis, ǁ coniunxque Creusa

        Ascaniusqu(e) omnisque ǁ domus, ǁ ne ǁ vertere secum

        cuncta pater ǁ fatoqu(e) urguent(i) incumbere vellet.

        Abnegat, inceptoqu(e) et sedibus ǁ haeret in isdem.

655   Rursus in arma feror, ǁ mortemque miserrimus opto:

        nam quod consili(um) aut ǁ quae iam ǁ fortuna dabatur?

        'Men(e) efferre pedem, ǁ genitor, ǁ te ǁ posse relicto

        sperasti, ǁ tantumque ǁ nefas ǁ patri(o) ǁ excidit ore?

        Si nihil ex ǁ tanta ǁ Superis ǁ placet ǁ urbe relinqui,

660   et sedet hoc ǁ animo, ǁ perituraequ(e) addere Troiae

        teque tuosque iuvat, ǁ patet isti ǁ ianua leto,

        iamqu(e) aderit ǁ multo ǁ Priami ǁ de ǁ sanguine Pyrrhus,

        nat(um) ant(e) ora patris, ǁ patrem ǁ qu(i) obtruncat ad aras.

        Hoc erat, alma parens, ǁ quod me ǁ per ǁ tela, per ignis

665   eripis, ut ǁ mediis ǁ host(em) in ǁ penetralibus, utque

        Ascanium ǁ patremque ǁ meum ǁ iuxtaque Creusam

        Alter(um) in alterius ǁ mactatos ǁ sanguine cernam?

 

*unvollständiger Vers (insgesamt 58 in der Aeneis)

 


 

HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre