Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


VERGIL, Aeneis 2, 438 - 505

Der Palast des Priamos wird erobert  

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäischeZäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

 

        Hic ver(o) ingentem ǁ pugnam, ǁ ceu ǁ cetera nusquam

        bella forent, ǁ nulli ǁ tota ǁ morerentur in urbe.

440   Sic Mart(em) indomitum ǁ Danaosqu(e) ad ǁ tecta ruentis

        cernimus, obsessumqu(e) acta ǁ testudine limen.

        Haerent parietibus ǁ scalae ǁ postisque sub ipsos

        nituntur ǁ gradibus ǁ clipeosqu(e) ad ǁ tela sinistris

        protect(i) obiciunt, ǁ prensant ǁ fastigia dextris.

445   Dardanidae ǁ contra ǁ turris ǁ ac ǁ tota domorum

        culmina convellunt; ǁ his se, ǁ quand(o) ultima cernunt,

        extrema ǁ i(am) in morte ǁ parant ǁ defendere telis;

        auratasque trabes, ǁ veterum ǁ decor(a) alta parentum,

        devolvunt; ǁ alii ǁ strictis ǁ mucronibus imas

450   obsedere fores; ǁ has servant ǁ agmine denso.

        Instaurat(i) animi, ǁ regis ǁ succurrere tectis,

        auxilioque levare ǁ viros ǁ vimqu(e) ǁ addere victis.

     Limen erat ǁ caecaeque ǁ fores ǁ et ǁ pervius usus

        Tector(um) inter se ǁ Priami ǁ postesque relicti

455   a terg(o), infelix ǁ qua se, ǁ dum ǁ regna manebant,

        saepius Andromache ǁ ferr(e) incomitata solebat

        ad soceros, ǁ et avo ǁ puer(um) Astyanacta trahebat.

        Evad(o) ad ǁ summi ǁ fastigia ǁ culminis, unde

        tela manu ǁ miseri ǁ iactabant ǁ inrita Teucri.

460   Turr(im) in praecipiti ǁ stantem ǁ summisque sub astra

        eductam ǁ tectis, ǁ und(e) omnis ǁ Troia videri

        et Danaum ǁ solitae ǁ naves ǁ et Achaia castra,

        adgressi ǁ ferro ǁ circum, ǁ qua ǁ summa labantis

        iuncturas ǁ tabulata ǁ dabant, ǁ convellimus altis

465   sedibus, impulimusqu(e); ea lapsa repente ruinam

        cum sonitu ǁ trahit et ǁ Danaum ǁ super ǁ agmina late

        incidit: ast ǁ alii ǁ subeunt, ǁ nec ǁ saxa, nec ullum

        telor(um) interea ǁ cessat ǁ genus.*

     Vestibul(um) ant(e) ipsum ǁ primoqu(e) in ǁ limine Pyrrhus

470   exsultat, ǁ telis ǁ et luce coruscus aena;

        qualis ub(i) in ǁ lucem ǁ coluber ǁ mala ǁ gramina pastus

        frigida sub ǁ terra ǁ tumidum ǁ quem ǁ bruma tegebat,

        nunc, positis ǁ novus exuviis ǁ nitidusque iuventa,

        lubrica convolvit ǁ sublato ǁ pectore terga

475   arduus ad ǁ sol(em) et ǁ linguis ǁ micat ǁ ore trisulcis.

        Un(a) ingens ǁ Periphas ǁ et ǁ equor(um) agitator Achillis,

        armiger Automedon, ǁ un(a) omnis ǁ Scyria pubes

        succedunt ǁ tect(o) et ǁ flammas ǁ ad ǁ culmina iactant.

        Ips(e) inter ǁ primos ǁ correpta ǁ dura bipenni

480   limina perrumpit ǁ postisqu(e) a ǁ cardine vellit

        aeratos; ǁ iamqu(e) excisa ǁ trabe ǁ firma cavavit

        robor(a) et ingentem lato dedit ǁ ore fenestram.

        Adparet ǁ domus intus, ǁ et atria ǁ longa patescunt;

        adparent ǁ Priam(i) et ǁ veterum ǁ penetralia regum,

485   armatosque vident ǁ stantis ǁ in ǁ limine primo.

        At domus interior ǁ gemitu ǁ miseroque tumultu

        miscetur, ǁ penitusque ǁ cavae ǁ plangoribus aedes

        femineis ǁ ululant; ǁ ferit aurea ǁ sidera clamor.

        Tum pavidae ǁ tectis ǁ matres ǁ ingentibus errant;

490   amplexaeque tenent ǁ postis ǁ atqu(e) ǁ oscula figunt.

        Instat vi ǁ patria ǁ Pyrrhus; ǁ nec ǁ claustra, nequ(e) ipsi

        custodes ǁ sufferre ǁ valent; ǁ labat ǁ ariete** crebro

        ianu(a) et emoti ǁ procumbunt ǁ cardine postes.

        Fit via vi; ǁ rumpunt ǁ aditus, ǁ primosque trucidant

495   immissi ǁ Dana(i) et ǁ late ǁ loca ǁ milite complent.

        Non sic, aggeribus ǁ ruptis ǁ cum ǁ spumeus amnis

        exiit, oppositasqu(e) evicit ǁ gurgite moles,

        fertur in arva furens ǁ cumulo, ǁ camposque per omnis

        cum stabulis ǁ armenta ǁ trahit. ǁ Vid(i) ǁ ipse furentem

500   caede Neoptolemum ǁ geminosqu(e) in ǁ limin(e) Atridas;

        Vid(i) Hecubam ǁ centumque ǁ nurus, ǁ Priamumque per aras

        sanguine foedantem, ǁ quos ipse sacraverat, ignis.

        Quinquagint(a) illi ǁ thalami, ǁ spes ǁ tanta nepotum,

        barbarico ǁ postes ǁ auro ǁ spoliisque superbi,

505        procubuere; tenent ǁ Danai, ǁ qua ǁ deficit ignis.

 

 *   unvollständiger Vers (insgesamt 58 in der Aeneis)

 ** arjete

 

 


 

HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre