Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


VERGIL, Aeneis 2, 268 – 297
 

Hektor fordert Aeneas im Traum auf, sich und die Penaten zu retten

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäischeZäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

        Tempus erat, ǁ quo prima ǁ quies ǁ mortalibus aegris

        incipit et ǁ dono ǁ divom ǁ gratissima serpit.

270   In somnis, ǁ ecc(e), ant(e) oculos ǁ maestissimus Hector

        visus adesse mihi, ǁ largosqu(e) effundere fletus,

        raptatus ǁ bigis, ǁ ut quond(am), aterque cruento

        pulvere, perque pedes ǁ traiectus ǁ lora tumentis.

        Ei mihi, qualis erat, ǁ quantum ǁ mutatus ab illo

275   Hectore, qui ǁ redit exuvias ǁ indutus Achilli,

        vel Danaum ǁ Phrygios ǁ iaculatus ǁ puppibus ignis,

        squalentem ǁ barb(am) et ǁ concretos ǁ sanguine crinis

        volneraqu(e) illa gerens, ǁ quae circum ǁ plurima muros

        accepit ǁ patrios. ǁ Ultro ǁ flens ipse videbar

280   Compellare vir(um) et ǁ maestas ǁ expromere voces:

        'O lux Dardaniae, ǁ spes O ǁ fidissima Teucrum,

        quae tantae ǁ tenuere ǁ morae? ǁ Quibus ǁ Hector ab oris

        exspectate venis? ǁ Ut te ǁ post ǁ multa tuorum

        funera, post ǁ varios ǁ hominumqu(e) urbisque labores

285   defess(i) aspicimus! ǁ Quae caus(a) indigna serenos

        foedavit ǁ voltus? ǁ Aut cur ǁ haec ǁ volnera cerno?'

    Ille nihil, ǁ nec me ǁ quaerentem ǁ vana moratur,

        sed graviter ǁ gemitus ǁ imo ǁ de ǁ pectore ducens,

        'Heu fuge, nate dea, ǁ tequ(e) his, ǁ ait, ǁ eripe flammis.

290   Hostis habet ǁ muros; ǁ ruit alt(o) a ǁ culmine Troia.

        Sat patriae ǁ Priamoque ǁ datum: ǁ si ǁ Pergama dextra

        defendi ǁ possent, ǁ eti(am) hac ǁ defensa fuissent.

        Sacra suosque tibi ǁ commendat ǁ Troia penatis:

        hos cape fatorum ǁ comites, ǁ his ǁ moenia quaere

295   magna, pererrato ǁ statues ǁ quae ǁ denique ponto.'

        Sic ait et ǁ manibus ǁ vittas ǁ Vestamque potentem

        aeternumqu(e) adytis ǁ effert ǁ penetralibus ignem.

 


 

HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre