Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


VERGIL, Aeneis 1 223 - 253

Gespräch zwischen Jupiter und Venus

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

        Et iam finis erat, ǁ cum Iuppiter ǁ aethere summo

        despiciens ǁ mare velivolum ǁ terrasque iacentis

225   litoraqu(e) et ǁ latos ǁ populos, ǁ sic ǁ vertice caeli

        constitit et ǁ Libyae ǁ defixit ǁ lumina regnis.

        Atqu(e) illum ǁ talis ǁ iactantem ǁ pectore curas

        tristior et ǁ lacrimis ǁ oculos ǁ suffusa nitentis

        adloquitur ǁ Venus: 'O ǁ qui res ǁ hominumque deumque

230   aeternis ǁ regis imperiis, ǁ et ǁ fulmine terres,

        quid meus Aeneas ǁ in te ǁ committere tantum,

        quid Troes ǁ potuere, ǁ quibus, ǁ tot ǁ funera passis,

        cunctus ob Italiam ǁ terrarum ǁ clauditur orbis?

        Cert(e) hinc Romanos ǁ olim, ǁ volventibus annis,

235   hinc fore ductores, ǁ revocat(o) a ǁ sanguine Teucri,

        qui mare, qui ǁ terras ǁ omni ǁ dicione tenerent,

        pollicitus, ǁ quae te, ǁ genitor, ǁ sententia vertit?

        Hoc equid(em) occasum ǁ Troiae ǁ tristisque ruinas

        solabar, ǁ fatis ǁ contraria ǁ fata rependens;

240   nunc eadem ǁ fortuna ǁ viros ǁ tot ǁ casibus actos

        insequitur. ǁ Quem das ǁ finem, ǁ rex ǁ magne, laborum?

        Antenor ǁ potuit, ǁ mediis ǁ elapsus Achivis,

        Illyricos ǁ penetrare ǁ sinus, ǁ atqu(e) intima tutus

        regna Liburnor(um) et ǁ fontem ǁ superare Timavi,

245   unde per ora novem ǁ vasto ǁ cum ǁ murmure montis

        it mare prorupt(um) et ǁ pelago ǁ premit ǁ arva sonanti.

        Hic tamen ill(e) urbem ǁ Patavi ǁ sedesque locavit

        Teucror(um) et ǁ genti ǁ nomen ǁ dedit, ǁ armaque fixit

        Troia; nunc ǁ placida ǁ compostus ǁ pace quiescit:

250   nos, tua progenies, ǁ caeli ǁ quibus ǁ adnuis arcem,

        navibus - infand(um)! - amissis, ǁ unius ob iram

        prodimur atqu(e) Italis ǁ longe ǁ disiungimur oris.

        Hic pietatis honos? ǁ Sic nos ǁ in ǁ sceptra reponis?'

 

 


 

HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre