Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


Vergil, Aeneis II, 506 - 566

Das Schicksal des Priamos

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

          Forsitan et ǁ Priami ǁ fuerint, ǁ quae ǁ fata requiras.

        Urbis uti ǁ captae ǁ casum ǁ convolsaque vidit

        limina tector(um) et ǁ medi(um) in ǁ penetralibus hostem,

        arma diu ǁ senior ǁ desueta trementibus aevo

510   circumdat ǁ nequiqu(am) umeris ǁ et inutile ferrum

        cingitur ac ǁ densos ǁ fertur ǁ moriturus in hostis.

        Aedibus in ǁ mediis ǁ nudoque sub ǁ aetheris axe

        ingens ara fuit ǁ iuxtaque veterrima laurus,

        incumbens ǁ ar(ae) atqu(e) umbra ǁ complexa Penatis.

515   Hic Hecub(a) et ǁ natae ǁ nequiqu(am) altaria circum,

        praecipites ǁ atra ǁ ceu tempestate columbae,

        condens(ae) et ǁ div(om) amplexae ǁ simulacra sedebant.

        Ips(um) autem ǁ sumptis ǁ Priamum ǁ iuvenalibus armis

        ut vidit, ǁ 'Quae mens ǁ tam dira, miserrime coniunx,

520   impulit his ǁ cingi ǁ telis? ǁ Aut ǁ quo ruis?' inquit;

        'Non tal(i) auxilio ǁ nec defensoribus istis

        tempus eget, ǁ non, s(i) ipse ǁ meus ǁ nunc ǁ adforet Hector.

        Huc tandem ǁ conced(e); haec ara tuebitur omnis,

        aut moriere simul.' ǁ Sic or(e) effata recepi

525  ad ses(e) et ǁ sacra ǁ longaev(um) in ǁ sede locavit.

    Ecc(e) aut(em) elapsus ǁ Pyrrhi ǁ de ǁ caede Polites,

        unus natorum ǁ Priami, ǁ per ǁ tela, per hostis

        porticibus ǁ longis ǁ fugit et ǁ vacu(a) atria lustrat

        saucius: ill(um) ardens ǁ infesto ǁ volnere Pyrrhus

530   insequitur, ǁ iam iamque ǁ manu ǁ tenet ǁ et premit hasta.

        Ut tand(em) ant(e) oculos ǁ evasit et ǁ ora parentum,

        concidit ac ǁ multo ǁ vitam ǁ cum ǁ sanguine fudit.

        Hic Priamus, ǁ quamqu(am) in ǁ media ǁ iam ǁ morte tenetur,

        non tamen abstinuit ǁ nec voc(i) iraeque pepercit:

535   'At tibi pro ǁ sceler(e),' exclamat, ǁ 'pro ǁ talibus ausis,

        di, si qua (e)st ǁ caelo ǁ pietas, ǁ quae ǁ talia curet,

        persolvant ǁ grates ǁ dignas ǁ et ǁ praemia reddant

        debita, qui ǁ nati ǁ coram ǁ me ǁ cernere letum

        fecist(i) et ǁ patrios ǁ foedasti ǁ funere voltus.

540   At non ille, satum ǁ quo te ǁ mentiris, Achilles

        talis in hoste fuit ǁ Priamo; ǁ sed ǁ iura fidemque

        supplicis erubuit ǁ corpusqu(e) exsangue sepulchro

        reddidit Hectoreum ǁ mequ(e) in ǁ mea ǁ regna remisit.'

     Sic fatus ǁ senior, ǁ telumqu(e) imbelle sin(e) ictu

545   coniecit, ǁ rauco ǁ quod protinus ǁ aere repulsum

        e summo ǁ clipei ǁ nequiqu(am) umbone pependit.

        Cui Pyrrhus: ǁ 'Referes ǁ erg(o) haec ǁ et ǁ nuntius ibis

        Pelidae ǁ genitor(i); illi ǁ mea ǁ tristia facta

        degeneremque Neoptolemum ǁ narrare memento.

550   Nunc morer(e).' ǁ Hoc dicens ǁ altari(a) ad ǁ ipsa trementem

        traxit et in ǁ multo ǁ lapsantem ǁ sanguine nati,

        implicuitque comam ǁ laeva, ǁ dextraque coruscum

        extulit ac ǁ lateri ǁ capulo ǁ tenus ǁ abdidit ensem.

        Haec finis ǁ Priami ǁ fator(um); hic ǁ exitus illum

555   sorte tulit, ǁ Troi(am) incens(am) et ǁ prolapsa videntem

        Pergama, tot ǁ quondam ǁ  populis ǁ terrisque superbum

        Regnator(em) Asiae. ǁ Iacet ingens ǁ litore truncus,

        avolsumqu(e) umeris ǁ caput et ǁ sine ǁ nomine corpus.

     At me tum ǁ primum ǁ saevus ǁ circumstetit horror

560   Obstipui; ǁ subiit ǁ cari ǁ genitoris imago,

        ut reg(em) aequaevum ǁ crudeli ǁ volnere vidi

        vit(am) exhalantem; ǁ subiit ǁ deserta Creusa,

        et direpta domus ǁ et parvi ǁ casus Iuli.

        Respici(o) et, ǁ quae sit ǁ me circum ǁ copia, lustro.

565   Deseruer(e) omnes ǁ defess(i) et ǁ corpora saltu

        ad terram ǁ miser(e) aut ignibus ǁ aegra dedere.

*unvollständiger Vers (insgesamt 58 in der Aeneis)


HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre