Übersetzungshilfen für Dichter am Beispiel Ovid Metamorphosen I, 1- 4

1   Ín nova fért animús ǁ mutátas dícere fórmas
2   córpora;ǁ dí, ǁ coeptís ǁ (nam vós ǁ mutástis et íllas)
3   ádspiráte meís ǁ primáqu(e) ab orígine múndi
4   ád mea pérpetuúm ǁ dedúcite ǁ témpora cármen!

1. Richtiges Lesen: Längen und Kürzen

     sánguineáque manú crepitántia cóncutit árma: das zweite a von sanguinea ist lang, daher Abl.Sg.f. und gehört zu manu und nicht zu arma !

     di, coeptis - nam vos mutastis et illas - aspirate meis primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen !

     Es ist ein -que mit eigenem Verb vorhanden (primaque), daher kann man hinter meis einen Punkt machen und der Satz lässt sich dadurch in kleine Einheiten zerlegen:

     1.Teil: di, coeptis aspirate meis !

     2.Teil: primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen!

     3.Teil: nam vos mutastis et illas

3. Zäsuren:

     di, coeptis II - nam vos mutastis et illas - aspirate meis II primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen!

     Durch die Zäsuren werden Satzzusammenhänge erkennbar

4. Wortblöcke: dürfen nicht zerstört werden

     contentique cibis nullo cogente creatis

     Der Wortblock reicht vom Substantiv cibis bis zum dazugehörigen Partizip - "und zufrieden mit den ohne Zwang gewachsenen Speisen"

5. Adjektiva, Partizipia: stehen nie allein.

     Sie brauchen ein Substantiv oder Pronomen, mit dem sie in Zahl, Fall und Geschlecht übereinstimmen

     (das Pronomen kann auch im Zeitwort stecken - laudatus gaudebat: da er gelobt worden war, freute er sich)

     In nova...corpora "In neue Körper"

6. Zusammengehörige Wörter: stehen oft untereinander.

     In nova...corpora

     "In neue Körper"

7. Kurzformen: beachten!

     vi und ve können ausfallen, -ére = -érunt; -re = ris

     mutastis = mutavistis; subiére = subiérunt; tuebere = tueberis...

8. Parallelaufbau: beachten!

     das Verb muss bei allen Teilen in entsprechender Form ergänzt werden

     non tuba (erat) - non cornua (erant) - non galeae (erant) - non enses erant