Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


Ovid, Metamorphosen I 253 - 312 f.

Sintflut

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

        Iamqu(e) erat in ǁ totas ǁ sparsurus ǁ  fulmina terras;

        sed timuit, ǁ ne forte ǁ sacer ǁ tot ab ǁ ignibus aether

 255  conciperet ǁ flammas ǁ longusqu(e) ardesceret axis:

        esse quoqu(e) in ǁ fatis ǁ reminiscitur ǁ adfore tempus,

        quo mare, ǁ quo ǁ tellus ǁ correptaque ǁ regia caeli

        ardeat et ǁ mundi ǁ moles ǁ operosa laboret.

        tela reponuntur ǁ manibus ǁ fabricata Cyclopum:

 260  poena placet ǁ diversa ǁ genus ǁ mortale sub undis

        perder(e) et ex ǁ omni ǁ nimbos ǁ demittere caelo.

        Protinus Aeoliis ǁ Aquilonem ǁ claudit in antris

        et quaecumque fugant ǁ inductas ǁ flamina nubes,

        emittitque Notum. ǁ madidis ǁ Notus ǁ evolat alis,

 265  terribilem ǁ picea ǁ tectus ǁ caligine vultum ;

        barba gravis ǁ nimbis ,ǁ canis ǁ fluit ǁ unda capillis ;

        fronte sedent ǁ nebulae ,ǁ rorant ǁ pennaeque sinusque .

        utque manu ǁ late ǁ pendentia ǁ nubila pressit,

        fit fragor: ǁ hinc ǁ densi ǁ funduntur ab ǁ aethere nimbi;

 270  nuntia Iunonis ǁ varios ǁ induta colores

        concipit Iris aquas ǁ alimentaque ǁ nubibus adfert.

        sternuntur ǁ segetes ǁ et deplorata coloni

        vota iacent, ǁ longique ǁ perit ǁ labor ǁ inritus anni.

        Nec caelo ǁ contenta ǁ suo (e)st ǁ Iovis ǁ ira, sed illum

 275  caeruleus ǁ frater ǁ iuvat auxiliaribus undis.

        convocat hic ǁ amnes: ǁ  qui postquam ǁ  tecta tyranni

        intravere sui, ǁ  'non est ǁ hortamine longo

        nunc' ait 'utendum; ǁ  vires ǁ effundite vestras:

        sic opus est! ǁ aperite ǁ domos ǁ  ac ǁ mole remota

 280  fluminibus ǁ vestris ǁ totas ǁ inmittit(e) habenas!'

        iusserat; hi ǁ redeunt ǁ ac fontibus ǁ ora relaxant

        et defrenato ǁ volvuntur in ǁ aequora cursu.

        Ipse tridente suo ǁ terram ǁ percussit, at illa

        intremuit ǁ motuque ǁ vias ǁ patefecit aquarum.

 285  exspatiata ruunt ǁ per ǁ apertos ǁ flumina campos

        cumque satis ǁ arbusta ǁ simul ǁ pecudesque virosque

        tectaque cumque suis ǁ rapiunt ǁ penetralia sacris.

        si qua domus ǁ mansit ǁ potuitque resistere tanto

        indeiecta malo, ǁ culmen ǁ tamen ǁ altior huius

 290  unda tegit, ǁ pressaeque ǁ latent ǁ sub ǁ gurgite turres.

      iamque mar(e) et ǁ tellus ǁ nullum ǁ discrimen habebant:

        omnia pontus erat, ǁ deerant ǁ quoque ǁ litora ponto.

        Occupat hic ǁ collem, ǁ cumba ǁ sedet ǁ alter adunca

        et ducit ǁ remos ǁ illic, ǁ ubi ǁ nuper arabat:

 295  ille supra ǁ segetes ǁ aut mersae ǁ culmina villae

        navigat, ǁ hic ǁ summa ǁ piscem ǁ deprendit in ulmo.

        figitur in ǁ viridi, ǁ si fors ǁ tulit, ǁ ancora prato,

        aut subiecta terunt ǁ curvae ǁ vineta carinae;

        et, modo qua ǁ graciles ǁ gramen ǁ carpsere capellae,

 300  nunc ibi deformes ǁ ponunt ǁ sua ǁ corpora phocae.

        mirantur ǁ sub aqua ǁ lucos ǁ urbesque domosque

        Nereides, ǁ silvasque ǁ tenent ǁ delphines et altis

        incursant ǁ ramis ǁ agitataque ǁ robora pulsant.

        nat lupus inter oves, ǁ fulvos ǁ vehit ǁ unda leones,

 305  unda vehit ǁ tigres; ǁ nec vires ǁ fulminis apro,

        crura nec ablato ǁ prosunt ǁ velocia cervo,

        quaesitisque diu terris, ǁ ubi ǁ sistere possit,

        in mare lassatis ǁ volucris ǁ vaga ǁ decidit alis.

        obruerat ǁ tumulos ǁ inmensa licentia ponti,

 310  pulsabantque novi ǁ montana cacumina fluctus.

        maxima pars ǁ und ǁ rapitur; ǁ quibus ǁ unda pepercit,

        illos longa domant ǁ inop(i) ieiunia victu.

 


 

 

HOME  Home      LATEIN  Verslehre