Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


Ovid, Metamorphosen 1, 568–621

Io

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

568   Est nemus Haemoniae, ǁ praerupta quod ǁ undique claudit

silva: vocant ǁ Tempe; ǁ per quae ǁ Peneos ab imo

570   effusus ǁ Pindo ǁ spumosis ǁ volvitur undis              

deiectuque gravi ǁ tenues ǁ agitantia fumos

nubila conducit ǁ summisqu(e) adspergine silvis

impluit et ǁ sonitu ǁ plus quam ǁ vicina fatigat:

haec domus, haec ǁ sedes, ǁ haec sunt ǁ penetralia magni

575   amnis, in his ǁ residens ǁ facto ǁ de ǁ cautibus antro,              

undis iura dabat ǁ nymphisque colentibus undas.

conveniunt ǁ illuc ǁ popularia ǁ flumina primum,

nescia, gratentur ǁ consolenturne parentem,

populifer ǁ Sperchios ǁ et inrequietus Enipeus

580   Apidanosque senex ǁ lenisqu(e) Amphrysos et Aeas,              

moxqu(e) amnes ǁ alii, ǁ qui, qua ǁ tulit ǁ inpetus illos,

in mare deducunt ǁ fessas ǁ erroribus undas.

Inachus unus abest ǁ imoque reconditus antro

fletibus auget aquas ǁ natamque miserrimus Io

585   luget ut amissam: ǁ nescit, ǁ vitane fruatur              

an sit apud ǁ manes; ǁ sed quam ǁ non ǁ invenit usquam,

esse putat ǁ nusqu(am) atqu(e) animo peiora veretur.

             Viderat a ǁ patrio ǁ redeuntem ǁ Iuppiter illam

flumin(e) et 'o ǁ virgo ǁ Iove digna tuoque beatum

590   nescio quem ǁ factura ǁ toro, ǁ pete' ǁ dixerat 'umbras              

altorum ǁ nemor(um)' [et ǁ nemorum ǁ monstraverat umbras]

'dum calet, et ǁ medio ǁ sol est ǁ altissimus orbe!

quodsi sola ǁ times ǁ latebras ǁ intrare ferarum,

praeside tuta deo ǁ nemorum ǁ secreta subibis,

595   nec de plebe deo, ǁ sed qui ǁ caelestia magna              

sceptra manu ǁ teneo, ǁ sed qui ǁ vaga ǁ fulmina mitto.

ne fuge me!' ǁ fugiebat ǁ enim. ǁ iam ǁ pascua Lernae

consitaqu(e) arboribus ǁ Lyrcea reliquerat arva,

cum deus inducta ǁ latas ǁ caligine terras

600   occuluit ǁ tenuitque ǁ fugam ǁ rapuitque pudorem.              

             Interea ǁ medios ǁ Iuno ǁ despexit in Argos

et noctis ǁ faciem ǁ nebulas ǁ fecisse volucres

sub nitido ǁ mirata ǁ die, ǁ non ǁ fluminis illas

esse, nec umenti ǁ sensit ǁ tellure remitti;

605   atque suus ǁ coniunx ǁ ubi sit ǁ circumspicit, ut quae              

deprensi ǁ totiens ǁ iam nosset ǁ furta mariti.

quem postquam ǁ caelo ǁ non repperit, ǁ 'aut ego fallor

aut ego laedor' ait ǁ delapsaqu(e) ab ǁ aethere summo

constitit in ǁ terris ǁ nebulasque recedere iussit.

610   coniugis adventum ǁ praesenserat ǁ inque nitentem              

Inachidos ǁ vultus ǁ mutaverat ǁ ille iuvencam;

bos quoque formosa (e)st. ǁ speciem ǁ Saturnia vaccae,

quamqu(am) invita, probat ǁ nec non, ǁ et ǁ cuius et unde

quove sit armento, ǁ veri ǁ quasi ǁ nescia quaerit.

615   Iuppiter e ǁ terra ǁ genitam ǁ mentitur, ut auctor              

desinat inquiri: ǁ petit hanc ǁ Saturnia munus.

quid faciat? ǁ crudele ǁ suos ǁ addicer(e) amores,

non dare suspectum (e)st: ǁ Pudor est, ǁ qui ǁ suadeat illinc,

hinc dissuadet Amor. ǁ victus ǁ Pudor ǁ esset Amore,

620   sed leve si ǁ munus ǁ sociae ǁ generisque torique              

vacca negaretur, ǁ poterat ǁ non ǁ vacca videri!

 


 

HOME  Home      LATEIN  Verslehre