Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


Ovid, Met. V 385 - 571

Der Raub der Proserpina

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

 

385    Haud procul Hennaeis ǁ lacus est ǁ a ǁ moenibus altae,
      n
omine Pergus, aquae: ǁ non illo ǁ plura Caystros
      c
armina cycnorum ǁ labentibus ǁ audit in undis.
      s
ilva coronat aquas ǁ cingens ǁ latus ǁ omne suisque
      fr
ondibus ut ǁ velo ǁ Phoebeos ǁ submovet ictus;
390 fr
igora dant ǁ rami, ǁ Tyrios ǁ humus ǁ umida flores:
      p
erpetuum ǁ ver est. ǁ quo dum ǁ Proserpina luco
      l
udit et aut ǁ violas ǁ aut candida ǁ lilia carpit,
      d
umque puellari ǁ studio ǁ calathosque sinumque
     
inplet et aequales ǁ certat ǁ superare legendo,
395 p
aene simul ǁ visa (e)st ǁ dilectaque ǁ raptaque Diti:
     
usqu(e) adeo (e)st ǁ properatus ǁ amor. ǁ dea ǁ territa maesto
     
et matr(em) et ǁ comites, ǁ sed matrem ǁ saepius, ore
      cl
amat, et ut ǁ summa ǁ vestem ǁ laniarat ab ora,
      c
ollecti ǁ flores ǁ tunicis ǁ cecidere remissis,
400 t
antaque simplicitas ǁ puerilibus ǁ adfuit annis,
      h
aec quoque virgineum ǁ movit ǁ iactura dolorem.
      r
aptor agit ǁ currus ǁ et nomine ǁ quemque vocando
     
exhortatur equos, ǁ quorum ǁ per ǁ colla iubasque
     
excutit obscura ǁ tinctas ǁ ferrugin(e) habenas,
405 p
erque lacus ǁ altos ǁ et ǁ olentia ǁ sulphure fertur
      st
agna Palicorum ǁ rupta ǁ ferventia terra
     
et qua Bacchiadae, ǁ bimari ǁ gens ǁ orta Corintho,
     
inter inaequales ǁ posuerunt ǁ moenia portus.
       
Est medium ǁ Cyanes et ǁ Pisae(ae) Arethusae,
410 qu
od coit angustis ǁ inclusum ǁ cornibus aequor:
      h
ic fuit, a ǁ cuius ǁ stagnum ǁ quoque ǁ nomine dictum (e)st,
     
inter Sicelidas ǁ Cyane ǁ celeberrima nymphas.
      g
urgite quae ǁ medio ǁ summa ǁ tenus ǁ exstitit alvo
     
adgnovitque deam ǁ 'nec longius ǁ ibitis!' inquit;
415 'n
on potes invitae ǁ Cereris ǁ gener ǁ esse: roganda,
      n
on rapienda fuit. ǁ quodsi ǁ conponere magnis
      p
arva mihi ǁ fas est, ǁ et me ǁ dilexit Anapis;
     
exorata tamen, ǁ nec, ǁ ut haec, ǁ exterrita nupsi.'
      d
ixit et in ǁ partes ǁ diversas ǁ bracchia tendens
420
obstitit. haud ǁ ultra ǁ tenuit ǁ Saturnius iram
      t
erribilesqu(e) hortatus ǁ equos ǁ in ǁ gurgitis ima
      c
ontortum ǁ valido ǁ sceptrum ǁ regale lacerto
      c
ondidit; icta viam ǁ tellus ǁ in ǁ Tartara fecit
     
et pronos ǁ currus ǁ medio ǁ cratere recepit.

425     At Cyane, ǁ raptamque ǁ deam ǁ contemptaque fontis
      i
ura sui ǁ maerens, ǁ inconsolabile vulnus
      m
ente gerit ǁ tacita ǁ lacrimisqu(e) absumitur omnis
     
et, quarum ǁ fuerat ǁ magnum ǁ modo ǁ numen, in illas
     
extenuatur aquas: ǁ molliri ǁ membra videres,
430
ossa pati ǁ flexus, ǁ ungues ǁ posuisse rigorem;
      pr
imaque de ǁ tota ǁ tenuissima ǁ quaeque liquescunt,
      c
aerulei ǁ crines ǁ digitiqu(e) et ǁ crura pedesque
      (n
am brevis in ǁ gelidas ǁ membris ǁ exilibus undas
      tr
ansitus est); ǁ post haec ǁ umeri ǁ tergusque latusque
435 p
ectoraqu(e) in ǁ tenues ǁ abeunt ǁ evanida rivos;
      d
enique pro ǁ vivo ǁ vitiatas ǁ sanguine venas
      l
ympha subit, ǁ restatque ǁ nihil, ǁ quod ǁ prendere possis.
        
Interea ǁ pavidae ǁ nequiquam ǁ filia matri
     
omnibus est ǁ terris, ǁ omni ǁ quaesita profundo.
440
illam non ǁ udis ǁ veniens ǁ Aurora capillis
      c
essantem ǁ vidit, ǁ non Hesperus; ǁ illa duabus
      fl
ammiferas ǁ pinus ǁ manibus ǁ succendit ab Aetna
      p
erque pruinosas ǁ tulit inrequieta tenebras;
      r
ursus ub(i) alma dies ǁ hebetarat ǁ sidera, natam
445 s
olis ab occasu ǁ solis ǁ quaerebat ad ortus

      fessa labore sitim ǁ conceperat, ǁ oraque nulli
      c
onluerant ǁ fontes, ǁ cum tectam ǁ stramine vidit
      f
orte casam ǁ parvasque ǁ fores ǁ pulsavit; at inde
      pr
odit anus ǁ divamque ǁ videt ǁ lymphamque roganti
450 d
ulce dedit, ǁ tosta ǁ quod texerat ǁ ante polenta.
      d
um bibit illa datum, ǁ duri ǁ puer ǁ oris et audax
      c
onstitit ante deam ǁ risitqu(e) avidamque vocavit.
     
offensa (e)st ǁ nequ(e) adhuc ǁ epota ǁ parte loquentem
      c
um liquido ǁ mixta ǁ perfudit ǁ diva polenta:
455 c
onbibit os ǁ maculas ǁ et, quae ǁ modo ǁ bracchia gessit,
      cr
ura gerit; ǁ cauda (e)st ǁ mutatis ǁ addita membris,
     
inque brevem ǁ formam, ǁ ne sit ǁ vis ǁ magna nocendi,
      c
ontrahitur, ǁ parvaque minor ǁ mensura lacerta (e)st.
      m
irantem ǁ flentemqu(e) et tangere ǁ monstra parantem
460 f
ugit anum ǁ latebramque ǁ petit ǁ aptumque pudori
      n
omen habet ǁ variis ǁ stellatus ǁ corpora guttis.
         Qu
as dea per ǁ terras ǁ et quas ǁ erraverit undas,
      d
icere longa mora (e)st; ǁ quaerenti ǁ defuit orbis;
      S
icaniam ǁ repetit, ǁ dumqu(e) omnia ǁ lustrat eundo,
465 v
enit et ad ǁ Cyanen. ǁ ea ni ǁ mutata fuisset,
     
omnia narrasset; ǁ sed ǁ et os ǁ et ǁ lingua volenti
      d
icere non ǁ aderant, ǁ nec, quo ǁ loqueretur, habebat;
      s
igna tamen ǁ manifesta ǁ dedit ǁ notamque parenti,
     
illo forte loco ǁ delaps(am) in ǁ gurgite sacro
470 Persephones ǁ zonam ǁ summis ǁ ostendit in undis.

      quam simul agnovit, ǁ tamquam ǁ tum ǁ denique raptam
      sc
isset, inornatos ǁ laniavit ǁ diva capillos
     
et repetita suis ǁ percussit ǁ pectora palmis.
      n
escit adhuc, ǁ ubi sit; ǁ terras ǁ tamen ǁ increpat omnes
475
ingratasque vocat ǁ nec frugum ǁ munere dignas,
      Tr
inacri(am) ant(e) alias, ǁ in qua ǁ vestigia damni
      r
epperit. Erg(o) illic ǁ saeva ǁ vertentia glaebas
      fr
egit aratra manu, ǁ pariliqu(e) irata colonos
      r
uricolasque boves ǁ leto ǁ dedit ǁ arvaque iussit
480 f
allere depositum ǁ vitiataque ǁ semina fecit.
      f
ertilitas ǁ terrae ǁ latum ǁ vulgata per orbem
      f
alsa iacet: ǁ primis ǁ segetes ǁ moriuntur in herbis,
     
et modo sol ǁ nimius, ǁ nimius ǁ modo ǁ corripit imber;
      s
ideraque ǁ ventique ǁ nocent, ǁ avidaeque volucres
485 s
emina iacta legunt; ǁ lolium ǁ tribulique fatigant
      tr
iticeas ǁ messesǁ  et ǁ inexpugnabile gramen.
        "Tum caput Eleis ǁ Alpheias ǁ extulit undis
      r
orantesque comas ǁ a fronte removit ad aures
     
atqu(e) ait 'o ǁ toto ǁ quaesitae ǁ virginis orbe
490
et frugum ǁ genetrix, ǁ inmensos ǁ siste labores
      n
eve tibi ǁ fidae ǁ violent(a) irascere terrae.
      t
erra nihil ǁ meruit ǁ patuitqu(e) invita rapinae,
      n
ec sum pro ǁ patria ǁ supplex: ǁ huc ǁ hospita veni.
      P
isa mihi ǁ patria (e)st ǁ et ǁ ab Elide ǁ ducimus ortus,
495 S
icaniam ǁ peregrina ǁ colo, sed ǁ gratior omni
      h
aec mihi terra solo (e)st: ǁ hos nunc ǁ Arethusa penates,
      h
anc habeo ǁ sedem. ǁ quam tu, ǁ mitissima, serva.
      m
ota loco ǁ cur sim ǁ tantique per ǁ aequoris undas
     
advehar Ortygiam, ǁ veniet ǁ narratibus hora
500 t
empestiva meis, ǁ cum tu ǁ curaque levata
     
et vultus ǁ melioris ǁ eris. ǁ mihi ǁ pervia tellus
      pr
aebet iter, ǁ subterqu(e) imas ǁ ablata cavernas
      h
ic caput attollo ǁ desuetaque ǁ sidera cerno.
     
ergo dum ǁ Stygio ǁ sub terris ǁ gurgite labor,
505 v
isa tua (e)st ǁ oculis ǁ illic ǁ Proserpina nostris:
     
illa quidem ǁ tristis ǁ nequ(e) adhuc ǁ interrita vultu,
      s
ed regina tamen, ǁ sed ǁ opaci ǁ maxima mundi,
      s
ed tamen inferni ǁ pollens ǁ matrona tyranni!'
      M
ater ad auditas ǁ stupuit ǁ ceu ǁ saxea voces
510
attonitaeque diu ǁ similis ǁ fuit, ǁ utque dolore
      p
ulsa gravi ǁ gravis est ǁ amentia, ǁ curribus oras
     
exit in aetherias: ǁ ibi toto ǁ nubila vultu
     
ante Iovem ǁ passis ǁ stetit invidiosa capillis
      'pr
o' que 'meo ǁ veni ǁ supplex ǁ tibi, ǁ Iuppiter,' inquit
515 's
anguine proque tuo: ǁ si nulla (e)st ǁ gratia matris,
      n
ata patrem ǁ moveat, ǁ neu sit ǁ tibi ǁ cura, precamur,
      v
ilior illius, ǁ quod nostro (e)st ǁ edita partu.
     
en quaesita diu ǁ tandem ǁ mihi ǁ nata reperta (e)st,
      s
i reperire vocas ǁ amittere ǁ certius, aut si
520 sc
ir(e), ubi sit, ǁ reperire ǁ vocas. ǁ quod ǁ rapta, feremus,
      d
ummodo reddat eam! ǁ Nequ(e) enim ǁ praedone marito
      f
ilia digna tua (e)st, ǁ si iam ǁ mea ǁ filia non est.'
      I
uppiter excepit ǁ 'commun(e) est ǁ pignus onusque
      n
ata mihi ǁ tecum; ǁ sed si ǁ modo ǁ nomina rebus
525
addere vera placet, ǁ non hoc ǁ iniuria factum,
      v
er(um) amor est; ǁ nequ(e) erit ǁ nobis ǁ gener ǁ ille pudori,
      t
u modo, diva, velis. ǁ ut desint ǁ cetera, quantum (e)st
     
esse Iovis ǁ fratrem! ǁ quid, quod ǁ nec ǁ cetera desunt
      n
ec cedit ǁ nisi sorte ǁ mihi? ǁ sed ǁ tanta cupido
530 s
i tibi discidii (e)st, ǁ repetet ǁ Proserpina caelum,
      l
ege tamen ǁ certa, ǁ si nullos ǁ contigit illic
     
ore cibos; ǁ nam sic ǁ Parcarum ǁ foedere cautum (e)st.'

         "Dixerat, at ǁ Cereri ǁ certum (e)st ǁ educere natam;
      n
on ita fata sinunt, ǁ quoniam ǁ ieiunia virgo
535 s
olverat et, ǁ cultis ǁ dum simplex ǁ errat in hortis,
      p
uniceum ǁ curva ǁ decerpserat ǁ arbore pomum
      s
umptaque pallenti ǁ septem ǁ de ǁ cortice grana
      pr
esserat ore suo, ǁ solusqu(e) ex ǁ omnibus illud
     
Ascalaphus ǁ vidit, ǁ quem quondam ǁ dicitur Orphne,
540
inter Avernales ǁ haud ignotissima nymphas,
     
ex Acheronte suo ǁ silvis ǁ peperisse sub atris;
      v
idit et indicio ǁ reditum ǁ crudelis ademit.
     
ingemuit ǁ regin(a) Erebi ǁ testemque profanam
      f
ecit avem ǁ sparsumque ǁ caput ǁ Phlegethontide lympha
545
in rostr(um) et ǁ plumas ǁ et grandia ǁ lumina vertit.
     
ille sib(i) ablatus ǁ fulvis ǁ amicitur in alis
     
inque caput ǁ crescit ǁ longosque reflectitur ungues
      v
ixque movet ǁ natas ǁ per inertia ǁ bracchia pennas
      f
oedaque fit ǁ volucris, ǁ venturi ǁ nuntia luctus,
550
ignavus ǁ bubo, ǁ dirum ǁ mortalibus omen.
         "H
ic tamen indicio ǁ poenam ǁ linguaque videri
      c
ommeruisse potest; ǁ vobis, ǁ Acheloides, unde
      pl
uma pedesqu(e) avium, ǁ cum virginis ǁ ora geratis?
     
an quia, cum ǁ legeret ǁ vernos ǁ Proserpina flores,
555
in comitum ǁ numero, ǁ doctae ǁ Sirenes, eratis?
      qu
am postquam ǁ toto ǁ frustra ǁ quaesistis in orbe,
      pr
otinus, et ǁ vestram ǁ sentirent ǁ aequora curam,
      p
osse super ǁ fluctus ǁ alar(um) insistere remis
     
optastis ǁ facilesque deos ǁ habuistis et artus
560 v
idistis ǁ vestros ǁ subitis ǁ flavescere pennis.
      n
e tamen ille canor ǁ mulcendas ǁ natus ad aures
      t
antaque dos ǁ oris ǁ linguae deperderet usum,
      v
irginei ǁ vultus ǁ et vox ǁ humana remansit.
         "
At medius ǁ fratrisque ǁ sui ǁ maestaeque sororis
565 I
uppiter ex ǁ aequo ǁ volventem ǁ dividit annum:
      n
unc dea, regnorum ǁ numen ǁ commune duorum,
      c
um matr(e) est ǁ totidem, ǁ totidem ǁ cum ǁ coniuge menses.
      v
ertitur extemplo ǁ facies ǁ et ǁ mentis et oris;
      n
am modo quae ǁ poterat ǁ Diti ǁ quoque ǁ maesta videri,
570 l
aeta deae ǁ frons est, ǁ ut sol, ǁ qui ǁ tectus aquosis
      n
ubibus ante fuit, ǁ victis ǁ e ǁ nubibus exit.
 

 


HOME  Home        VERSLEHRE  Verslehre