Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller   Inhalt


METRIK

    Verslehre

    Hexameter

        Versus aureus (Golden line)

        Versus argenteus (Silver line)

    Pentameter

    Sprechpausen (Zäsuren)

          caesura semiternaria

          caesura semiquinaria

          caesura trochaica  κατ τρίτον τροχαον

          caesura semiseptenaria

          Bukolische Diärese

          Interpunktionszäsur

          Wortzäsur (podische Zäsur)

          Weibliche Zäsur nach der 1. Kürze der 2. Hebung

          Weibliche Zäsur nach der 1. Kürze der 4. Hebung

    Elegisches Distichon         

 

Verslehre

o   Lange Silben können betont oder unbetont sein

o   Kurze Silben sind immer unbetont

o   Nach einer unbetonten langen Silbe oder zwei kurzen muss eine betonte folgen

o   Die erste Silbe im Vers ist immer lang und betont und bei den letzten zwei Wörtern des Verses stimmen Wort- und Versbetonung überein:
dcere frmas - mutstis et llas - orgine mndi - vndice nllo - rectmque colbat...
damit stehen drei von sechs betonten Silben (Hebungen) fest

o   Ein Diphthong (ae, au, eu, oe) ist immer lang

o   Eine Silbe, auf die mindestens zwei Konsonanten folgen, ist ebenfalls lang (anims mutatas)

o   Lang sind bei der a-, e- und i-Konj.: Infinitive: laudre, laudri, monre, monri...

o   Lang ist bei der a- und i-Konj. das P.P.P.: laudtus, audtus

o   Lang sind bei der a-, e- und i-Konj. die Imperative: laudte, monte, audte

o   Lang ist bei der a- und o-Dekl. der Abl. Sg.: sponte su, null cogente, patul Iovis...

Das Zusammentreffen von Vokal (+m) am Wortende mit (h+) Vokal am Anfang des folgenden Wortes (= Hiat) wird vermieden durch:
1. Elision : primaqu(e) ab - saep(e) ubi - peregrin(um) ut - quant(um) (h)aec - perqu(e) (h)iemes.
2. Aphärese : nur bei es bzw. est wird das e nicht gesprochen: sata (e)st - nimium (e)st - via (e)st
3. Synizese : de-inde = deinde

akatalektisch: ein Vers, dessen letzter Versfuß vollständig ist.
katalektisch (Katalexe:
κατάληξις): ein Vers, dessen letzter Versfuß unvollständig ist

Zäsur: Pause (Wortende) innerhalb eines Metrums oder Versfußes
Dihärese: Pause (Wortende) nach einem Metrum oder Versfuß

Männliche Zäsur: Einschnitt nach einer Länge
Weibliche  Zäsur: Einschnitt nach einer Kürze (erste Kürze beim Daktylus)

Zur Bezeichnung der Quantität einer Silbe sind in der Verslehre folgende Zeichen üblich:
Das kleinste Element in einem Vers (mindestens 2 Kürzen) ist das Metrum oder der Versfuß. Die wichtigsten Versfüße sind folgende Grundversfüße:

  Kürze       

 ̲   Länge   

, X   anceps: kurz oder lang 

                                 

Hexameter

Der Hexameter besteht aus 6 Daktylen, der letzte Versfuß ist aber immer zweisilbig, d.h. ein Trochäus oder ein Spondäus (anceps). Für einen Daktylus kann auch ein Spondeus stehen (die zwei Kürzen können durch eine Länge ersetzt werden) -

(im 5. Versfuß sehr selten: versus spondiacus: pro molli viola, pro purpureo narcisso   Verg.Ecl. 5, 38

constitit atqu(e) oculis Phrygi(a) agmina circumspexit:   Verg. Aen. 2, 68

 

Der Hexameter hat also folgendes Schema: 


 

Durch die Anhäufung von Spondeen (Längen) bewirkt der Dichter eine gewisse Verzögerung, Feierlichkeit, Ernst, Trauer, Getragenheit, Anstrengung, Mühe und in Verbindung mit dunklen Vokalen (a, o, u) etwas Drohendes, Unheilvolles, Gewaltiges:

nam caelo terras et terris abscidit undas   (Ov. Met. 1, 22)

tum primum siccis aer fervoribus ustus   (Ov. Met. 1, 119)

perfusam multo natorum sanguine Terram   (Ov. Met. 1, 157)

in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,   (Ov. Met. 1, 550)

effusus Pindo spumosis volvitur undis   (Ov. Met. 1, 570)

aeternum nostros luctus extendit in aevum   (Ov. Met. 1, 663)

ignavus bubo, dirum mortalibus omen     (Ov. Met. 5, 550)

serius aut citius sedem properamus ad  (Ov. Met. 1,nam.     (Ov. Met. 10, 32)

luctantes ventos tempestatesque sonoras.   (Verg. Aen. 1, 53)

Ill(i) indignantes magno cum murmure montis   (Verg.Aen. 1, 55)

Apparent rari nantes in gurgite vasto   (Verg.Aen. 1, 118)

Durat(e), et vosmet rebus servate secundis   (Verg.Aen. 1, 207)

erramus, vent(o) huc vastis et fluctibus acti    (Verg.Aen. 1, 333)

involvens umbra magna terramque polumque   (Verg.Aen. 2, 251)

Invadunt urbem somno vinoque sepultam   (Verg.Aen. 2, 265)

ill(i) inter sese magna vi bracchia tollunt   (Verg. Georg. 4, 174)
   

Mit vielen Daktylen (Kürzen) drückt der Dichter Lebhaftigkeit, Bewegung, Unruhe, Eile und in Verbindung mit hellen Vokalen (e, i, (ae, y)) Fröhlichkeit aus (action!), meist mit einem Verb der Bewegung.
 

Laetus abit gaudetque malo Berecynthius heros    (Ov.met. 11, 106)

donec eris sospes, multos numerabis amicos   (Ov.Tristia 1,9,5)

 

Die Kürzen (Daktylen) drücken die Schnelligkeit der Pferde und die p Alliteration das Stampfen ihrer Hufe aus - Lautmalerei (Onomatopoiie)

quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum   (Verg.Aen. 8, 596):

  

 

 

Die 5 Daktylen drücken:

 

a) die Schnelligkeit der flüchtenden Zeit aus:

Sed fugit interea fugit irreperabile tempus   (Verg.Georg. 3 284)

 

b) die raschere Bereitschaft, Waffen einzusetzen:

Saevior ingeniis et ad horrida promptior arma  (Ov.met.1,126)

 

c) weitere Beispiele:

Panditur interea domus omnipotentis Olympi,   (Verg.Aen. 10, 1)

Radit iter liquidum celeres neque commovet alas   (Verg.Aen. 5, 219)

in mare purpureum violentior effluit amnis    (Verg.Georg. 4, 373)

Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.  (Verg.Aen.1,463)

obstipuer(e) animi, gelidusque per ima cucurrit    (Verg.Aen.2,120)

sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.    (Verg.Aen.2,227)

et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat   (Verg.Aen.2,344)

impulit; illa Noto citius volucrique sagitta    (Verg.Aen.5,244)

nix tegit alta duas; totid(em) inter utramque locavit   (Ov. Met. 1, 50)

haec super inposuit liquid(um) et gravitate carentem   (Ov. Met. 1, 67)

conciliumque vocat: tenuit mora nulla vocatos   (Ov. Met. 1, 167)

rex superum trepidare vetat subolemque priori   (Ov. Met. 1, 251)

tectaque cumque suis rapiunt penetralia sacris.   (Ov. Met. 1, 287)

protinus alter amat, fugit altera nomen amantis   (Ov. Met. 1, 474)

aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro   (Ov. Met. 1, 510)

curre fugamqu(e) inhibe, moderatius insequar ipse   (Ov. Met. 1, 511)

perdere blanditias iuvenis deus, utque monebat   (Ov. Met. 1, 531)

occuluit tenuitque fugam rapuitque pudorem.   (Ov. Met. 1, 600)

quae sit; at illa patrem sequitur sequiturque sorores   (Ov. Met. 1, 643)

subcubuiss(e) oculos adopertaque lumina somno   (Ov. Met. 1, 643)

aethera digreditur Ciconumqu(e) Hymenaeus ad oras   (Ovid, Met. 10, 2)

 

   

Bei häufiger Elision und / oder Aphärese hat man das Gefühl der Unbeholfenheit, der Schwerfälligkeit, der Aufregung, es kann auch ein Weinen... ausgedrückt werden.
monstr(um) horrend(um), inform(e), ingens, cui lumen ademptum  (Verg.Aen. 3, 658)

 

   

 

Der Hexameter endet meist mit einem drei- oder zweisilbigen Wort, selten mit einem oder zwei einsilbigen. Die Bedeutung des Wortes wird besonders hervorgehoben:

Illic, ut perhibent, aut intempesta silet nox,   (Verg.Georg. 1, 247)

quae vigilanda viris. vel cum ruit imbriferum ver,   (Verg.Georg. 1, 313)

spicea iam campis cum messis inhorruit et cum   (Verg.Georg. 1, 314)

dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons   (Verg. Aen. 1, 105)

sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos.   (Verg. Aen. 5, 481)

victorem Buten immani corpore, qui se   (Verg. Aen. 5, 372)

'Aeole, namque tibi divom pater atqu(e) hominum rex   (Verg. Aen. 1, 65)

explorare labor; mihi iussa capessere fas est.   (Verg. Aen. 1, 77)

tum pietate grav(em) ac meritis si forte virum quem    (Verg. Aen. 1, 151)

procubuit viridique in litore conspicitur sus.   (Verg. Aen. 8, 83)

sideribus similes oculos, videt oscula, quae non   (Ovid, Met. 1, 499)

voce nova captus custos Iunonius 'at tu,   (Ovid, Met. 1, 678)

adficit: ictus erat, qua crus ess(e) incipit et qua   (Ovid, Met. 6, 255)

principibus placuisse viris non ultima laus est.   (Hor. Epist. 1,17,35)

Omnis Aristippum decuit color et status et res,   (Hor. Epist. 1,17,23)

vitabit chlanidem, morietur frigore, si non   (Hor. Epist. 1,17,31)

propugnat nugis armatus: 'Scilicet, ut non   (Hor. Epist. 1,18,16)

Parturient montes, nascetur ridiculus mus   (Hor. Ars poet. 139)

cantat et adponit 'meus est amor huic similis; nam   (Hor. Serm. 1, 107)

 

Versus aureus (Golden line):

parallele Wortstellung -  2 Adjektiva, 1 Verb, 2 Substantiva ( abVAB, aBVAb , AbVaB , ABVab )

mollia securae peragebant otia gentes   (Ovid, Met.I,100)

lurida terribiles miscent aconita novercae   (Ovid, Met. I, 147)

foeda Lycaoniae referens convivia mensae   (Ovid, Met. I, 165)

pulchra verecundo suffuderat ora rubore   (Ovid, Met. I, 484)

nuda superfusis tinguamus corpora lymphis  (Ovid, Met. II, 459)

candida puniceo perfudit membra cruore   (Ovid, Met. II, 607)

tristia sanguinea lambentem vulnera lingua   (Ovid, Met. III, 57)

tempora maturae visurus longa senectae   (Ovid, Met. III, 347)

limosoque novae saliunt in gurgite ranae   (Ovid, Met.VI, 381)

flammifera gemini fumant aspergine postes   (Ovid, Met.XIV, 796)

ingestoque avidum pinguescere corpore corpus   (Ovid, Met.XV, 89)

grandia per multos tenuantur flumina rivos.   (Ovid. remed. 445)

aurea purpuream subnectit fibula vestem   (Vergil, Aen. IV, 139)

 

Versus argenteus (Silver line):

chiastische Wortstellung -  2 Adjektiva, 1 Verb, 2 Substantiva ( abVBA, aBVbA , AbVBa , ABVba )

terribilem picea tectus caligine vultum; (Ovid, Met. I, 265)

puniceum curva decerpserat arbore pomum (Ovid, Met.V, 585)

annuus exactis completur mensibus orbis (Vergil, Aen. V, 46)

inpositos duris crepitare incudibus enses (Vergil, Georg. II 540)

Tantus ab exiguo crudescit sanguine Mavors! (Statius, Theb. VII, 624)

Assyrias Latio maculavit sanguine Carrhas (Lucan, Pharsal. I, 105)

Hesperios audax veniam metator in agros (Lucan, Pharsal. I, 382)

 

 

Pentameter

zerfällt in 2 Teile (Hemistichien). Der erste Teil besteht aus 2 Daktylen oder Spondeen und einer langen Silbe, die den Schluss eines Wortes bildet. Der 2. Teil besteht immer aus 2 Daktylen und einer langen oder kurzen Silbe am Ende des Verses.

 

labitur ex oculis ǁ nunc quoque gutta meis   (Ov.Trist. 1,3,4)

Tempora si fuerint ǁ nubila solus eris.   (Ov.Trist. 1,9,6)

Candida pax homines, ǁ trux decet ira feras.   (Ov. Ars am. 3, 502)

     

 

Sprechpausen (Zäsuren):

Für das Verstehen der sprachlichen Struktur eines Hexameters - wichtig für das Übersetzen - sind die Sprechpausen oder Zäsuren.

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)

5. - Pause nach dem 4. Fuß: bukolische Diärese

6. - Interpunktionszäsur

 

1. caesura semiternaria

Zäsur nach dem 3. Halbfuß (= caesura semiternaria) d. h. nach der 2. Hebung (Betonung) in Verbindung mit einer Zäsur nach dem 7. Halbfuß (= caesura semiseptenaria) d. h. nach der 4. Hebung (Betonung):

 

 

Quidquid agis, ǁ prudenter agas ǁ et respice finem!   (Gesta Romanorum Cap. 103)

nitimur in ǁ vetitum semper ǁ cupimusque negata;   (Ovid, Am. 3, 4, 17)

sacra canunt ǁ funemque manu ǁ contingere gaudent.   (Verg. Aen. 2, 239)

Obstipui, ǁ steteruntque com(ae) et ǁ vox faucibus haesit.   (Verg. Aen. 2, 774)

 

 

2. caesura semiquinaria

Die häufigste Sprechpause findet sich nach dem 5. Halbfuß (= caesura semiquinaria) d. h. nach der 3. Hebung (Betonung) und ist meistens mit einem Satzzeichen verbunden:

 

Ovid, Epistulae ex Ponto 3,4,79:
   

arma virumque cano ǁ Troiae qui primus ab oris   (Verg. Aen. 1, 1)

Albanique patres, ǁ atqu(e) altae moenia Romae.   (Verg. Aen. 1, 7)

urbs antiqua fuit, ǁ Tyrii tenuere coloni.   (Verg. Aen. 1, 12)

ostia, dives opum ǁ studiisqu(e) asperrima belli;   (Verg. Aen. 1, 14)

si qua fata sinant, ǁ iam tum tenditque fovetque.   (Verg. Aen. 1, 18)

prima quod ad Troiam ǁ pro caris gesserat Argis   (Verg. Aen. 1, 24)

exciderant animo; ǁ manet alta mente repostum   (Verg. Aen. 1, 26)

Troas, reliquias ǁ Dana(um) atqu(e) immitis Achilli,   (Verg. Aen. 1, 30)

Tantae molis erat ǁ Romanam condere gentem!   (Verg. Aen. 1, 34)

circum claustra fremunt; ǁ celsa sedet Aeolus arce   (Verg. Aen. 1, 56)

incidit in Scyllam, ǁ qui vult vitare Charybdim.   (Walter von Chatillon, Alexandreis 5, 301)

flebile principium ǁ melior fortuna secuta (e)st.   (Ovid, Met. 7, 518)

tempora mutantur, ǁ nosque mutamur in illis.   (Caspar Huberinus)

gaudia principium ǁ nostri sunt saepe doloris.   (nach Ovid, Met. 7, 796)

sed fugit interea, ǁ fugit irreparabile tempus   (Verg. Georg. 3, 284)

Turpia peiores ǁ reddunt proverbia mores   (MA Werner 55)

 

3. caesura trochaica

Seltener ist die caesura trochaica - κατ τρίτον τροχαον (kata triton trochaion) nach dem 3. Trochäus d. h. nach der ersten Kürze des 3. Versfußes: 

Ovid, Ars amatoria 3, 65:

 

o passi ǁ graviora, ǁ dabit ǁ deus ǁ his quoque finem   (Verg. Aen. 1, 199)

quid Troes ǁ potuere, ǁ  quibus, ǁ tot ǁ funera passis   (Verg. Aen. 1, 232)

Obstipuit ǁ simul ipse ǁ simul ǁ perculsus Achates    (Verg. Aen. 1, 533)

Infandum, ǁ regina, ǁ  iubes ǁ renovare dolorem,    (Verg. Aen. 2, 3)

Qū́ tānt̄́ ǁ tĕnŭḗrĕ ǁ mŏr̄́? ǁ quĭbŭs ǁ Hḗctŏr ăb ṓris   (Verg. Aen. 2, 282)

nec iam se ǁ capit unda, ǁ volat ǁ vapor ǁ ater ad auras   (Verg. Aen. 7, 466)

matronae ǁ puerique: ǁ vocat ǁ labor ǁ ultimus omnis.    (Verg. Aen. 11, 476)

et, ne sit ǁ scelerata, ǁ facit ǁ scelus: ǁ haud tamen ictus   (Ovid, Met. 7, 340)

exclamo ǁ male victor: ǁ "adest, ǁ mala, ǁ fictus adulter!   (Ovid, Met. 7, 741)

quid si me, ǁ Meleagre, ǁ tuam ǁ memor ǁ esse sororem    (Ovid, Met. 9, 149)

si verum ǁ  profitemur, ǁ amor. ǁ tamen ǁ  illa secuta est   (Ovid, Met. 9, 738)

sic ad me, ǁ miserande, ǁ redis? ǁ ' ait. ǁ adiacet undis    (Ovid, Met. 11, 728)

quod nollem, ǁ Galatea, ǁ tibi; ǁ modo ǁ copia detur:   (Ovid, Met. 13, 863)

mox somno ǁ cessere, ǁ regunt ǁ sua ǁ sidera puppem.   (Valerius Flaccus 2, 71)

flumina conticuere, ǁ iacet ǁ cum ǁ flatibus aequor.   (Valerius Flaccus 3, 732)

 

 

4. caesura semiseptenaria

Zäsur nach dem 7. Halbfuß (= caesura semiseptenaria) d. h. nach der 4. Hebung (Betonung),

damit wird das Wort vor der Zäsur besonders hervorgehoben!

tum primum ǁ subiere domos; ǁ domus antra fuerunt   (Ovid, Met. 1, 119)

omne nefas ǁ fugitque pudor ǁ verumque fidesque        (Ovid, Met. 1, 129)    

in quorum ǁ subiere locum ǁ fraudesque dolique    (Ovid, Met. 1, 130)

barba gravis ǁ nimbis, II canis ǁ fluit unda capillis;    (Ovid, Met. 1, 266)

Italiam ǁ fato profugus ǁ Lavinjaque venit   (Verg. Aen. 1, 3)

Musa, mihi ǁ causas memora, ǁ quo numine laeso   (Verg. Aen. 1, 8)

quidve dolens ǁ regina deum ǁ tot volvere casus   (Verg. Aen. 1, 9)

insignem ǁ pietate virum, ǁ tot adire labores   (Verg. Aen. 1, 10)

impulerit. ǁ Tantaen(e) animis ǁ caelestibus irae?   (Verg. Aen. 1, 11)

nate dea, ǁ quae nunc II animo ǁ sententia surgit   (Verg. Aen. 1, 582)

Infandum, ǁ regina, II iubes ǁ renovare dolorem   (Verg. Aen. 2, 3)

Heu pietas, ǁ heu prisca fides, ǁ invictaque bello   (Verg. Aen. 6, 878)

 

5. Bukolische Diärese

Pause nach dem 4. Fuß des Hexameters - vor allem in der Hirtendichtung (Bukolik)

Ovid, Met. 4, 632:

et breve ver ǁ spatiis ǁ exegit ǁ quattuor annum    (Ovid, Met. 1, 118)

(Ovid teilt durch die 3 Zäsuren (s.ternaria, s.quinaria, buk.Diär.) das Jahr in 4 Teile)

obstruat, at caelum ǁ certe patet; ǁ ibimus illac!   (Ovid, Met. 8, 186)

qui foret, ignorans, ǁ quia naufragus, ǁ omine mota (e)st   (Ovid, Met. 11, 719)

namqu(e) erit ille mihi ǁ semper deus, ǁ illius aram   (Verg. Eclog. 1, 7)

Polli(o) et ipse facit ǁ nova carmina; ǁ pascite taurum   (Verg. Eclog. 3, 86)

a te principium; ǁ tibi desinet: ǁ accipe iussis   (Verg. Eclog. 8, 11)

Ducit(e) ab urbeǁ domum, ǁ mea carmina, ǁ ducite Daphnim   (Verg. Eclog. 8, 100)

nescio quid furtivus amor parat. ǁ utere quaeso  (Tib.I, 5, 75)

vestrum praetor, is intestabilis ǁ et sacer esto   (Horaz, Serm. 2, 181)

 

 

6. Interpunktionszäsur

litora, ǁ mult(um) ill(e) et terris iactatus et alto   (Verg. Aen. 1, 3)

Musa, ǁ mihi causas memora, quo numine laeso   (Verg. Aen. 1, 8)

Karthag(o), ǁ Italiam contra Tiberinaque longe   (Verg. Aen. 1, 13)

ostia, ǁ dives opum studiisque asperrima belli;   (Verg. Aen. 1, 14)

Ille, ǁ vides, pura iuvenis qui nititur hasta,   (Verg. Aen. 6, 760)

Nunc age, ǁ Dardaniam prolem quae deinde sequatur  (Verg. Aen. 6, 756)

gloria, ǁ qui maneant Itala de gente nepotes,   (Verg. Aen. 6, 757)
 

 

7. Wortzäsur (podische Zäsur): Jeder Versfuß ist ein Wort

dignum ǁ mente ǁ domoque ǁ legentis ǁ honesta ǁ Neronis   (Hor. Ep. 1, 9, 4)

Pythie, ǁ Delie, ǁ te colo, ǁ prospice, ǁ votaque, ǁ firma  (Marius Victorinus 2516)

Praeter cetera me Romaene poemata censes   (Hor. Ep. 2, 2, 65)

Sparsis hastis longis campus splendet et horret   (Ennius, Scipio 14)

Quicum multa volutat gaudia clamque palamque   (Ennius, Annalen 242)

nec ventorum flamina flando suda secundent  (Lucilius 57)

per simulacra leonum cetera quae videt neque  (Lucr.IV, 759)

Corde capessere: semita nulla pedem stabilibat   (Ennius, Ann. 40)

haec ecfatus ibique latrones dicta faqcessunt   (Ennius, Annalen 59)

vestro, Musae, Phoebe dulces pangite versus   (?)  Schinnagl S. 171; Ramshorn S.446

disperg(e) hostes, distrahe, diduc, divide, differ   (Ennius ?)

poste recumbite vestraque pectora pellite tonsis   (Ennius, Ann. 218)

Dono, ducite doque volentibus cum magnis dis   (Ennius, Ann. 190; Cic.off.1,38,5)

ignis an umor an aura? quid horum? sanguen an ossa?   (Lucr. 1, 853)

 

8. Weibliche Zäsur nach der 1. Kürze der 2. Hebung
adspirate ǁ meis primaqu(e) ab origine mundi   (Ovid, Met. 1, 3)

dissociata ǁ locis concordi pace ligavit:   (Ovid, Met. 1, 25)
liberioris ǁ aquae pro ripis litora pulsant.   (Ovid, Met. 1, 42)
Aurea prima ǁ sata (e)st aetas, quae vindice nullo,   (Ovid, Met. 1, 89)

pollicitique ǁ fidem ǁ tangendo singula temptat   (Ovid, Met. 11, 108)
Arma virumque ǁ cano, Troiae qui primus ab oris    (Verg. Aen. 1, 1)

inferretque ǁ deos Latio, genus unde Latinum,    (Verg. Aen. 1, 6)

Albanique ǁ patres, atqu(e) altae moenia Romae.    (Verg. Aen. 1, 7)
ostia, dives ǁ opum studiisqu(e)) asperrima belli;   (Verg. Aen. 1, 14)
si qua fata ǁ sinant, iam tum tenditque fovetque.   (Verg. Aen. 1, 18)
Progeniem sed ǁ enim Troian(o) a sanguine duci   (Verg. Aen. 1, 19)
Tantae molis ǁ erat Romanam condere gentem!    (Verg. Aen. 1, 33)

explorare ǁ labor; mihi iussa capessere fas est.   (Verg. Aen. 1, 77)

 

9. Weibliche Zäsur nach der 1. Kürze der 4. Hebung

dspirte mes primqu(e) ab ǁ orgine mndi   (Ovid, Met. 1, 3)

Carpitur acclivis per muta ǁ silentia trames,   (Ovid, Met. 10, 52)

Huic deus optandi gratum, sed ǁ inutile, fecit   (Ovid, Met. 11, 101)

ill(e), ut erat, virides amplexus ǁ in arbore ramos,  (Ovid, Met. 12, 22)

fit lapis, et superat serpentis ǁ imagine saxum.   (Ovid, Met. 12, 23)

Quod mare non novit, quae nescit ǁ Ariona tellus ?   (Ovid, Fast.. 2, 83)

explorare labor; mihi iussa ǁ capessere fas est.   (Verg. Aen. 1, 77)

 

 

 

Elegisches Distichon

besteht aus einem Hexameter und einem Pentameter:

 

 

Donec eris ǁ sospes, ǁ multos ǁ numerabis amicos   (Ovid, Tristia 1, 9, 5+6)

     Tempora si fuerint ǁ nubila solus eris.

Solange du glücklich bist, wirst du viele Freunde zählen,
   wenn die Zeiten düster sind, wirst du allein sein.

 

Venturae ǁ memores ǁ iam nunc ǁ estote senectae:    (Ovid, Ars am. 3, 59+60)

     sic nullum vobis ǁ tempus abibit iners!

Jetzt schon sollt ihr an das kommende Alter deken,

   so wird euch keine Zeit unnütz verstreichen!

 

Nec quae praeteriit, ǁ iterum revocabitur unda,   (Ovid, Ars am. 3, 63+64)
     N
ec quae praeteriit, ǁ hora redire potest.

Weder wird eine Welle, die vorbeigegangen ist, zurückgerufen werden.

   noch kann eine Stunde, die verstrichen ist, zurückkehren.

 

creverunt ǁ  et opes ǁ et opum ǁ  furiosa cupido,   (Ovid, Fast, 1, 211+212)
     
et, cum possideant ǁ plurima, plura petunt.
Es wuchsen sowohl Reichtum als auch wahnsinnige Gier nach Reichtum

   und obwohl man sehr viel besitzt, strebt man nach mehr.

conscia mens ǁ  recti ǁ famae ǁ  mendacia risit,   (Ovid, Fast, 4, 311+312)
     sed nos in vitium
ǁ credula turba sumus.  

Ein gutes Gewissen lachte über die Lügen des Gerüchts,

    aber wir sind dem Laster gegenüber eine leichtgläubige Schar.

 

Tempora labuntur, ǁ tacitisque senescimus annis,    (Ovid, Fast, 6, 771+772)
     
et fugiunt freno ǁ non remorante dies.
Die Zeit eilt dahin, wir altern in stillen Jahren

   und es fliehen die Tage, kein Zügel hält sie auf.

 

Cum repeto noctem, ǁ qua tot mihi cara reliqui,    (Ovid, Tristia 1, 3, 3+4)
     l
abitur ex oculis ǁ nunc quoque gutta meis.
Wenn ich wieder an die Nacht denke, in der ich so viele mir teure Dinge verlassen habe.

   gleitet auch jetzt noch eine Träne aus meinen Augen.

 

Si, ǁ quotiens ǁ peccant ǁ homines, ǁ  sua ǁ  fulmina mittat   (Ovid, Tristia 2, 33 + 34)
     I
uppiter, exiguo ǁ tempor(e) inermis erit.
Wollte, sooft die Menschen moralisch falsch handeln, Juppiter seine Blitze

   schleudern, wäre er in kurzer Zeit waffenlos.

 

Crede mihi, ǁ bene qui ǁ latuit, ǁ bene ǁ vixit, et intra   (Ovid, Tristia 3, 4, 25+26)
     f
ortunam debet ǁ quisque manere suam!
Glaub mir, gut hat der gelebt, der zurückgezogen gelebt hat und ein jeder

   soll innerhalb seiner Lebensstellung bleiben!

 

Exit in inmensum ǁ fecunda licentia vatum,    (Ovid, Amores 3, 12, 41+42)
    
obligat historica ǁ nec sua verba fide.
Die fruchtbare Freiheit der Dichter wächst ins Unermessliche

   und verpflichtet ihre Worte nicht zu historischer Treue.

 

Fertilior seges est ǁ alienis ǁ semper in agris,    (Ovid, Ars am. 1, 349+350)
     V
icinumque pecus ǁ grandius uber habet.
Fruchtbarer ist immer die Saat auf fremden Äckern

   und das Nachbarvieh hat das größere Euter. 

 

Quid magis est ǁ saxo ǁ durum, ǁ quid mollius unda?   (Ovid, Ars am. 1, 475+476)
     D
ura tamen molli ǁ saxa cavantur aqua.
Was ist härter als Stein, was weicher als Wasserr?

   dennoch werden harte Felsen ausgehöhlt von weichem Wasser.

 

Utendum (e)st  ǁ aetate: ǁ cito ǁ pede ǁ labitur aetas,    (Ovid, Ars am. 3, 65+66)
     Nec bona tam sequitur,
ǁ quam bona prima fuit.

Man muss die Zeit nützen: mit schnellem Fuss gleitet die Zeit dahin,

   und nicht folgt eine so gute Zeit wie sie vorher war.

 

Forma bonum ǁ  fragile (e)st ǁ, quantumqu(e) accedit ad annos   (Ovid, Ars am. 3, 113+114)
     F
it minor, et spatio ǁ carpitur ipsa suo.

Schönheit ist ein zerbrechliches Gut, je mehr sie in die Jahre kommt,

   umso weniger wird sie und durch ihre eigene Dauer wird sie selbst geschwächt.

 

Ut desint  ǁ vires,  ǁ  tamen est ǁ laudanda voluntas:   (Ovid, Ep. 3, 4, 79+80)
       hac ego contentos
ǁ auguror esse deos.  

Mögen die Kräfte fehlen, dennoch muss der Wille gelobt werden,

   mit dem sind die Götter, wie ich vermute, zufrieden.

 

Omnia sunt ǁ  hominum ǁ tenui ǁ pendentia filo    (Ovid, Ep. 4, 3, 35+36)
       
et subito casu, ǁ quae valuere, ruunt.

Alles Menschliche hängt an einem dünnen Faden

   und durch einen plötzlichen Zufall, stürzt zusammen, was stark war.

 

Principiis ǁ obsta; ǁ sero ǁ medicina paratur,   (Ovid, Rem. 91+92)
     c
um mala per longas ǁ convaluere moras.

Widerstehe den Anfängen; zu spät bereitet man Medizin,

   wenn das Übel durch lange Zeit stark geworden ist.

 

Navita de ventis, ǁ de tauris narrat arator,   (Properz, Elegiae 2, 1, 43+44)
    
enumerat miles ǁ vulnera, II pastor oves;
Der Seemann erzählt von den Winden, von den Stieren der Bauer,

   es zählt der Soldat seine Wunden, der Hirte die Schafe.

 

Od(i) et amo. ǁ quar(e) id faciam, ǁ fortasse requiris.   (Catull, 85)
    n
escio, sed fieri ǁ senti(o) et excrucior.

Ich hasse und liebe zugleich, warum ich das mache, fragst du vielleicht.

   ich weiß es nicht, aber ich merk, dass es geschieht und es quält mich.

  

Si fueris Romae, ǁ Romano vivito more,   (nach Augustinus, Epistulae 54, 2, 3)

    si fueris alibi, ǁ vivito sicut ibi!

Wenn du in Rom bist, sollst du nach römischer Sitte leben,

   wenn du anderswo bist, sollst du leben wie dort!

 

Nescio qua ǁ natale solum ǁ dulcedine cunctos    (Ovid, Ep.ex Ponto 1, 3, 35) 
   ducit et inmemores
ǁ non sinit esse sui.

Durch irgendeine Süße zieht uns alle die Heimaterde an,

   und lässt nicht zu, dass wir nicht an sie denken.

 

Dic, ǁ hospes, ǁ Spartae ǁ nos t(e) hic ǁ vidisse iacentes   (Cicero, Tusc.1, 101)

     Dum sanctis patriae ǁ legibus obsequimur. 

 

ξεῖν’, ǁ γγέλλειν ǁ Λακεδαιμονίοις ὅτι τδε   (Simonides von Keos, Thermopylen Epigramm)

   κείμεθα, τοῖς κείνων ǁ ήμασι πειθόμενοι

 

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest  (Schiller, Der Spaziergang)

       uns hier liegen gesehn, ǁ wie das Gesetz es befahl

 

 


HOME Home        VERSLEHRE Verslehre