Catull c. 76 Trennung von Lesbia - Versmaß, Übersetzung + Übersetzungshilfen

qua : Akk.Pl.n. von qui, qua, quod: irgendein (adjektivisch gebraucht: nach si, nisi, num, ne, ubi, cum und Relativen fällt das "ali" um: aliqui, aliqua, aliquod) - zu voluptas

recordanti : Dat. Sg. Part. Praes. akt. von recordari zu homini

est : Beginne bei est: er, sie es ist - wer oder was ? voluptas: das Vergnügen - "wenn es irgendein Vergnügen ist" - für wen ? homini - dazu recordanti: "für einen sich erinnernden Menschen" - an wen oder was? priora benefacta: an frühere Wohltaten, gute Werke

cogitat : 3.P.Sg.Ind.Praes.akt. von cogitare + AcI: er, sie, es denkt - cum + Indik.: wenn, wann, sooft - wenn er denkt: davon ein AcI abhängig: se Subjektsakkusativ: dass er - pium esse: pflichtbewusst ist - nec - nec weder - noch

violasse : Kurzform Inf.Perf.akt. von violare: verletzen statt violavisse - Aci geht weiter: dass er weder verletzt hat - wen oder was? sanctam fidem

ullo : Abl.Sg.n. von ullus 3: irgendein (adjektivischer Gebrauch und negativer Sinn) zu foedere

divum : Gen.Pl.m. statt divorum: der Götter

ad fallendos : Akk.Pl.m. des Gerundivs von fallere zu homines: ad + Akk: "um zu" Siehe Gerundium und Gerundivkonstruktion

abusum : erg. esse: Akk.Sg.m.Inf.Perf.akt. von abuti + Abl.: AcI geht noch weiter: dass er mißbraucht hat - numine: Abl.Sg.n. von numen (utor, fruor, fungor, potior und vescor verlangen den Mittelsablativ im Deutschen wen oder was ? die Macht - wessen ? divum: der Götter

manent : 3.P.Pl.Ind.Praes.akt. von manere: sie bleiben - wer oder was ? multa parata gaudia: viele erworbene Freuden - in longa aetate bei einem langen Leben - ex hoc ingrato amore aus = auf Grund dieser unseligen Liebe

aut dicere possunt aut facere: possunt: 3.P.Pl.Ind.Praes.akt.: sie können - aut - aut entweder - oder - dicere sagen - facere tun - wer oder was kann entweder sagen oder tun ? homines: die Menschen - quaecumque Akk.Pl.n. was auch immer (abhg. von dicere bzw. facere) - bene Adverb von bonus: " denn was auch immer die Menschen entweder gut sagen oder machen können" - wem?: cuiquam: Dat. Sg. von quisquam: irgendeinem, jemandem

dictaque factaque sunt : 3.P.Pl.n.Ind.Perf.pass.: von dicere bzw. facere: sie sind sowohl gesagt als auch gemacht worden (-que - -que = et - et: sowohl - als auch) - wer oder was ? haec: Nom.Pl.n: diese Dinge (im Deutschen besser Sg): das ist a te von dir

perierunt : 3.P.Pl.Ind.Perf.akt. von perire: sie gingen zugrunde -wer oder was? omnia: Nom.Pl.n. von omnis: alle Dinge (im Deutschen besser Sg) alles ging zugrunde

credita : erg. sunt: 3.P.Pl.n.Ind.Perf.pass. von credere: sie wurden anvertraut wer oder was ? quae (auf omnia bezogen - im Deutschen besser Sg.) alles, was anvertraut wurde - wem ? ingratae menti: einem undankbaren Herzen

excrucies : 2.P.Sg.Konj.Praes.akt von excruciare: Konjunktiv der Sollfrage: cur - excrucies ?) warum sollst du dich (= te) noch weiter (= amplius) quälen - quare Relativer Anschluss: und daher

offirmas : 2.P.Sg.Ind.Praes.akt: du bist fest entschlossen - quin warum nicht - "warum bist du in deinem Sinn (= animo) nicht fest entschlossen" = warum zeigst du nicht Willensstärke ?

reducis : 2.P.Sg.Ind.Praes.akt. von reducere: du ziehst zurück - wen oder was ? te: dich - istinc von dort

dis invitis : " die Götter unwillig seiend" = gegen den Willen der Götter. Siehe Nominale Wendungen im Abl.abs.

desinis : 2.P.Sg.Ind.Praes.akt. von desinere: du hörst auf - miser esse unglücklich zu sein

difficile est : es ist schwer (difficile: Nom.Sg.n. von difficilis, e) - was ? deponere: abzulegen - wen oder was ? longum amorem: eine lange Liebe (subito: plötzlich)

qua lubet : wie es auch gehen mag (qua: Adv.)

efficias : 2.P.Sg.Konj.Praes.akt. von efficere: führe aus ! (iussiver Konjunktiv statt des Imperativs) wen oder was ? hoc: das (verum: aber)

est : er, sie, es ist - wer oder was ? haec una salus: das ist die einzige Rettung (haec est una salus: umgekehrte Konguenz - das Demonstrativpronomen wird mit dem Substantiv in Zahl, Fall und Geschlecht übereingestimmt, im Deutschen immer: "das"

pervincendum est : Nom.Sg.n. Gerundiv: "das(= hoc) ist dir durzustehen" = das musst du durchstehen. Siehe Gerundiv !

facias : 2.P.Sg.Konj.Praes.akt. von facere: mach - iussiver Konjunktiv statt des Imperativs - wen oder was ? hoc: das

pote : erg. est : ob es (= id) möglich ist - non pote: oder nicht

vestrum est : es ist eure Art - Gen. partitivus bei est: es ist Sache, Art, Pflicht - O ihr Götter, wenn es eure Art ist, sich zu erbarmen (= misereri: Inf.Praes.akt. von misereor)

quibus: erg. hominibus: irgendwelchen Menschen (quibus: nach si, nisi, num, ne, ubi, cum fällt das ali um) - wo ? ipsa in morte: im Tod selbst

tulistis : 2.P.Pl.Ind.Perf.akt. von ferre: ihr habt gebracht - wen oder was ? extremam opem: letzte Hilfe - wem ?

adspicite : 2.P.Pl.Imperativ: schaut an ! - wen oder was ? me miserum: mich Armen

egi : 1.P.Sg.Ind.Perf.akt. von agere: ich habe verbracht - vitam agere: Leben verbringen - puriter Adverb (archaische Form statt pure): rechtschaffen, rein

eripite : 2.P.Pl.Imperativ: entreißt - wem ? mihi: mir - wen oder was ? hanc pestem perniciemque: diese Pest und diese Plage

expulit : 3.P.Sg.Ind.Perf.akt. von expellere: er, sie, es hat vertrieben - wer oder was ? quae (Relativer Anschluß: denn diese - subrepens: Part.Praes.akt. von subrepere "kriechend" - wohin ? imos in artus: in die innersten Glieder - ut torpor: wie eine Lähmung

quaero : 1.P.Sg.Ind.Praes.akt. ich erbitte - wen oder was ? illud: ich bitte (non iam nicht mehr) um jenes

diligat : 3.P.Sg.Konj.Praes.akt. von diligere (abhg. von ut: Begehrsatz) dass jene (= illa) mich (= me) dagegen (= contra) liebt

potis est : es ist möglich

velit : 3.P.Sg.Konj.Praes. von velle abhg. von ut: dass sie will - was ? pudica esse: keusch sein

opto : 1.P.Sg.Ind.Praes.akt.: ich wünsche, will - ipse ich selbst - was ? valere: Inf.Praes.: stark sein - deponere abzulegen - wen oder was ? taetrum hunc morbum: diese scheußliche Krankheit

reddite : 2.P.Pl.Imperativ von reddere: gebt zurück - wem ? mi (= mihi): mir - wen oder was ? hoc: das - wofür ? pro pietate mea: für meine Pflichterfüllung - O di: Vok.Pl. : o ihr Götter

Übersetzung

Wenn es einem Menschen irgendein Vergnügen bereitet, sich an frühere Wohltaten zu erinnern, wenn er denkt, dass er pflichtbewusst ist und weder die heilige Treue verletzt hat, noch bei irgendeinem Treueverhältnis die Macht der Götter missbraucht hat, um die Menschen zu betrügen, bleiben dir, Catull, bei einem langen Leben viele Freuden auf Grund dieser unseligen Liebe beschieden. Denn was immer die Menschen überhaupt nur irgendeinem Gutes tun oder Liebes sagen können, das wurde von dir sowohl gesagt als auch getan: Und das alles - einem undankbaren Herzen anvertraut - ging zugrunde.
Warum solltest du dich daher noch weiter quälen? Warum zeigst du nicht Willensstärke, ziehst dich von dort zurück und hörst auf, gegen den Willen der Götter unglücklich zu sein? Schwer ist es, plötzlich eine lange Liebe aufzugeben. Schwer ist es, aber führ das aus, wie es auch gehen mag. Das ist die einzige Rettung, das musst du durchstehen. Mach das, ob du es kannst oder nicht!
O ihr Götter, wenn es eure Art ist, sich zu erbarmen, oder wenn ihr irgendwelchen Menschen im Tod selbst jemals letzte Hilfe gebracht habt, schaut mich Armen an und, so wahr (= wenn) ich mein Leben rechtschaffen verbracht habe, entreißt mir diese Pest und diese Plage! Denn diese ist mir, wie eine Lähmung in die innersten Glieder gekrochen und hat die Freude aus der ganzen Brust vertrieben. Ich bitte nicht mehr um jenes, dass jene meine Liebe erwidert, oder was nicht möglich ist, dass sie keusch sein will: ich selbst will stark sein und diese scheußliche Krankheit ablegen. O ihr Götter, gebt mir das für meine Pflichterfüllung!

Versmaß

Home Schriftsteller