VERGIL, Aeneis IV, 173-188 

FAMA, die Gottheit des Tratsches - Social Media im Altertum

        Extemplo¹ Libyae magnas it Fama per urbes --

        Fama, malum qua non aliud velocius ullum;  

175   mobilitate viget,² viresqu(e) adquirit eundo,

        parva metu primo,³ mox ses(e) attollit in auras,

        ingrediturque sol(o)⁴, et caput inter nubila condit⁵.

        Illam Terra parens⁶, ir(a) inritata⁷ deorum,

        extrem(am)⁸ (ut perhibent⁹) Coe(o) Enceladoque sororem  

180   progenuit, pedibus celer(em) et pernicibus¹⁰ alis,

        monstr(um) horrend(um), ingens, cui, quot sunt corpore plumae¹¹

        tot vigiles oculi subter¹², mirabile dictu,

        tot linguae, totid(em) ora sonant, tot subrigit¹³ aures.

        Nocte volat caeli medio¹⁴ terraeque per umbram, 

185   stridens, nec dulci declinat lumina somno;

        luce¹⁵ sedet custos aut summi culmine tecti,

        turribus aut altis, et magnas territat urbes;

        tam¹⁶ ficti pravique tenax¹⁷, quam nuntia veri.

1 extemplo: sofort, auf der Stelle; 2 vigere:  aufblühen, an Umfang gewinnen; 3 primo: anfangs, zuerst; 4 solo: in solo: auf dem Boden; 5 condere, didi: verbergen, verstecken; 6 parens, tis: Mutter; 7 irritare: reizen, erbittern; 8 extremus 3: letzter; 9 perhibere: sagen, erzählen; 10 pernix, icis: schnell, ausdauernd; 11 pluma, ae: Feder; 12 subter: unterhalb, darunter; 13 aures subrigere, rexi, rectum: die Ohren spitzen; 14 medio + Gen.: zwischen; 15 luce: am Tag; 16 tam - quam: ebenso - wie; 17 tenax, acis + Gen.: festhaltend an

Übersetzung:
Sofort geht Fama durch die großen Städte Lybiens, Fama, das schnellste aller Übel. Durch Mobilität gewinnt sie an Umfang und erwirbt Bedeutung durch Verbreitung; klein aus Furcht zu Beginn, erhebt sie sich bald in die Lüfte, schreitet auch am Boden einher und versteckt ihr Haupt in den Wolken. Jene gebar Mutter Erde aus Zorn gegen die Götter als letzte (wie man erzählt) eine Schwester des Coeus und Enceladus, schnellfüßig und mit ausdauernden Flügeln. Ein schreckliches Monster, ungeheuerlich, das, wie viele Federn es am Körper, so viele wachsame Augen darunter hat, erstaunlich zu erzählen, so viele Zungen, so viele Mäuler ertönen, so viele Ohren spitzt es. In der Nacht fliegt sie zwischen Himmel und Erde durch die Finsternis flüsternd und schließt  nicht ihre Augen zu süßem Schlaf. Am Tag sitzt sie als Späherin auf dem obersten First der Häuser oder auf hohen Türmen und verbreitet Terror in den großen Städten, hält ebenso zäh am Falschen und Bösartigem fest, wie sie die Wahrheit verkündet.